PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional - en to sv translation catalogue (66 entries)

en: Credit Note
sv: Kreditfaktura

en: credit-note | credit-notes
sv[0]: kreditfaktura
sv[1]: kreditfakturor

en: Display credit note date
sv: Visa kreditfakturadatum

en: Main invoice numbering
sv: Huvudfakturanumrering

en: Separate credit note numbering
sv: Separat kreditfakturanumrering

en: Use positive prices
sv: Använda positiva priser

en: Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like Germany) require positive prices.
sv: Priserna i kreditnotor är negativa som standard, men vissa länder (som Tyskland) kräver positiva priser.

en: Proforma Invoice
sv: Proformafaktura

en: proforma-invoice | proforma-invoices
sv[0]: proformafaktura
sv[1]: proformafakturor

en: Display proforma invoice date
sv: Visa proformafakturadatum

en: Customer Credit Note
sv: Kundkreditfaktura

en: Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note attached.
sv: Kan skicka PDF kreditfaktura till användaren, bifogat i E-post.

en: Credit Note for order {order_number} from {order_date}
sv: Kreditfaktura för order {order_number} från {order_date}

en: Credit Note for order {order_number}
sv: Kreditfaktura för order {order_number}

en: A refund has been issued for your order, attached to this email you will find a credit note with the details.
sv: En återbetalning har blivit skapad för din order, bifogat i denna e-post finner ni kreditfakturan med information.

en: Automatically send
sv: Skickas automatiskt

en: Automatically send email when order status is set to refunded
sv: Skicka automatiskt e-post när orderstatus är satt till återbetald

en: Email subject
sv: E-post ämnesrubrik

note: translators: email subject/heading/body
en: Defaults to <code>%s</code>
sv: Standardvärde<code>%s</code>

en: Email heading
sv: E-post rubrik

en: Email body text
sv: E-post brödtext

en: Email type
sv: E-post typ

en: Choose which format of email to send.
sv: Välj vilket e-post format som ska skickas.

en: Plain text
sv: Endast text

en: Multipart
sv: HTML och Text

en: Order Notification
sv: Ordermeddelande

en: Order Notification emails can be sent to specified email addresses, automatically & manually.
sv: Ordermeddelande via e-post kan bli skickat till en specifik e-post adress, automatiskt och manuellt.

en: Order Notification for order {order_number} from {order_date}
sv: Ordermeddelande för order {order_number} från {order_date}

en: Order Notification for order {order_number}
sv: Ordermeddelande för order {order_number}

en: An order has been placed.
sv: En order har lagts.

en: Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not for BACS, COD & Cheque.
sv: Välj vilken status som utlöser "Triggern" på denna e-post. Tänk på att "betalnings" status endast fungerar för automatiserade betalningssystem som (Paypal, Stripe, etc), inte för BACS, check och förskottsbetalningar.

en: Manual
sv: Manuellt

en: Order placed
sv: Vid ny order

en: Order processing
sv: Vid bearbetad order

en: Order completed
sv: Vid genomförd order

en: Order paid
sv: Vid betald order

en: Recipient(s)
sv: Mottagare

en: Order items
sv: Beställda varor

en: Include order items table in email
sv: Inkludera beställa produkter tabell i e-post

en: Customer details
sv: Kunduppgifter

en: Include customer details in email
sv: Inkludera kunduppgifter i e-post

en: Static files
sv: Statisk fil

en: Select a file to attach
sv: Välj en fil att bifoga

en: Set file
sv: Välj fil

en: Remove file
sv: Ta bort fil

en: Address customization
sv: Anpassa adress

en: Billing address
sv: Fakturaadress

en: Shipping address
sv: Leveransadress

en: Remove empty lines
sv: Ta bort tomma rader

en: Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty address/placeholder replacements
sv: Aktivera det här alternativet om du vill ta bort tomma rader, från tomma adress / platshållare ersättare

en: Subtract refunded item quantities from packing slip
sv: Dra ifrån återbetalda artikelantal på följesedeln

en: <b>Warning!</b> Your WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices.
sv: <b>Varning!</b> Din WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips template mapp innehåller ingen mall för kreditfakturor och/eller proformafakturor.

note: translators: Professional template folder
en: If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to your own template.
sv: Om du använder WP Overnight premium mallen, vänligen uppdatera till senaste version. Annars, kopiera mallens filer i   %s och anpassa de till din egen mall.

note: translators: WooCommerce version
en: <b>Important note:</b> WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print credit notes. You are currently using WooCommerce %s
sv: <b>Information:</b> WooCommerce 2.2.7 eller nyare krävs för att skriva ut kreditnotor. Du använder för närvarande WooCommerce% s

en: Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted in the PDF documents as well as add custom fields to them.
sv: Här kan du ändra hur leverans- och faktureringsadress formateras i PDF-dokument samt lägga till egna fält.

en: You can use the following placeholders in addition to regular text and html tags (like h1, h2, b):
sv: Du kan använda följande platsmarkörer utöver vanlig text och html-taggar (som H1, H2, b):

en: Billing fields
sv: Faktureringsfält

en: Shipping fields
sv: Leveransfält

en: Custom fields
sv: Anpassadefält

en: Leave empty to use the default formatting.
sv: Lämna tomt, för att använda standardformatering.

en: Credit Note Number:
sv: Kreditfakturanummer:

en: Credit Note Date:
sv: Kreditfakturadatum:

en: Reason for refund
sv: Anledning till återbetalning

en: Proforma Invoice Number:
sv: Proformafakturanummer:

en: Proforma Invoice Date:
sv: Proformafakturadatum:

en: Customer Notes
sv: Kundnoteringar
