msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "Professional\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-pdf-" "ips-pro\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-10 01:07-0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-10 01:12-0500\n" "Last-Translator: Darren Peyou-Ndi \n" "Language-Team: WP Overnight \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:76 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:82 msgid "FTP/SFTP" msgstr "FTP/SFTP" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:88 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:94 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:156 #, php-format msgid "Authorize %s cloud service!" msgstr "Autoriser le service cloud %s!" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:158 #, php-format msgid "" "Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:" msgstr "" "Visitez %1$s via %2$sce lien%3$s pour obtenir un code d'accès et saisissez-" "le ci-dessous :Visitez %1$s via %2$sce lien%3$s pour obtenir un code d'accès " "et saisissez-le ci-dessous :" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:162 msgid "Authorize" msgstr "Autoriser" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:179 #, php-format msgid "%1$s connection established! Access token: %2$s" msgstr "%1$s connexion établie ! Jeton d'accès : %2$s" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:192 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:154 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:768 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1019 msgid "View logs" msgstr "Voir les journaux" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:194 #, php-format msgid "" "%1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: " "%2$s" msgstr "" "%1$s l'authentification a échoué. %1$s L'authentification a échoué. Veuillez " "réessayer ou consulter les journaux pour plus de détails : %2$s" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:210 msgid "Activate your Professional extension license!" msgstr "Activez votre licence d'extension professionnelle !" #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:215 #, php-format msgid "" "To keep %1$s API limits under control, you are required to activate your " "Professional extension license to use this service. See how to activate your " "license %2$s." msgstr "" "Pour garder les limites de l'API %1$s sous contrôle, vous devez activer " "votre licence d'extension professionnelle pour utiliser ce service. " "Découvrez comment activer votre licence %2$s." #: ../includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:217 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:765 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1016 msgid "here" msgstr "ici" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:94 msgid "Destination folder" msgstr "Dossier de destination" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:101 msgid "App folder (restricted access)" msgstr "Dossier d'applications (accès restreint)" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:102 msgid "Main Dropbox folder" msgstr "Dossier principal de Dropbox" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:104 msgid "Note: Reauthorization is required after changing this setting!" msgstr "" "Remarque : une nouvelle autorisation est requise après avoir modifié ce " "paramètre !Note: Une nouvelle autorisation est nécessaire après avoir " "modifié ce paramètre!" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:112 msgid "Enter a subfolder to use (optional)" msgstr "Entrez un sous-dossier à utiliser (facultatif)" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:408 msgid "Cloud service credentials not set" msgstr "" "Les informations d'identification du service cloud ne sont pas définies" #: ../includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:415 msgid "Could not get service api client" msgstr "Impossible d'obtenir le client API de service" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:63 msgid "FTP server" msgstr "Serveur FTP" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:72 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:75 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:76 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:80 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:85 msgid "Port" msgstr "Port" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:91 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:96 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:109 msgid "remote folder (optional, relative to root)" msgstr "dossier distant (facultatif, relatif à la racine)" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:114 msgid "connection root path (optional)" msgstr "chemin de la connexion racine (facultatif)" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:363 msgid "test connection" msgstr "tester la connexion" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:424 msgid "Success!" msgstr "Succès !" #: ../includes/cloud/ftp/ftp.php:428 #, php-format msgid "Error: %s" msgstr "Erreur: %s" #: ../includes/cloud/gdrive/gdrive-api.php:572 msgid "" "A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the " "GDrive root directory." msgstr "" "Un répertoire parent de GDrive a été supprimé, le fichier a été transféré " "vers le répertoire racine de GDrive.Un répertoire parent dans GDrive a été " "mis à la corbeille, le fichier a été transféré dans le répertoire racine de " "GDrive." #: ../includes/cloud/templates/template-bulk-export-page.php:7 #, php-format msgid "%s export" msgstr "%s exportation" #: ../includes/cloud/templates/template-bulk-export-process.php:6 #, php-format msgid "%s export finished" msgstr "%s exportation terminée" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:26 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:38 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:237 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:246 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:254 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:258 #: ../includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:54 msgid "Credit Note" msgstr "Note de crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:42 #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:167 msgid "Credit Note Number:" msgstr "Numéro de note de crédit :" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:46 #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:171 msgid "Credit Note Date:" msgstr "Date de la note de crédit:" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:52 #: ../includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:80 msgid "credit-note" msgid_plural "credit-notes" msgstr[0] "note-de-crédit" msgstr[1] "notes-de-crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:96 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:96 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:103 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:107 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:107 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:89 ../includes/wcpdf-pro-settings.php:451 msgid "Attach to:" msgstr "Joindre à :" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:114 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:114 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:96 ../includes/wcpdf-pro-settings.php:458 #, php-format msgid "" "It looks like the temp folder (%s) is not writable, check the " "permissions for this folder! Without having write access to this folder, the " "plugin will not be able to email invoices." msgstr "" "Le dossier temporaire (%s) ne semble pas modifiable, vérifiez " "vos permissions pour ce dossier ! Sans l’autorisation d’écriture dans ce " "dossier, l’extension ne pourra pas envoyer les factures par e-mail." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:120 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:135 msgid "Display shipping address" msgstr "Afficher l’adresse de livraison" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:127 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:165 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:142 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:193 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:502 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1141 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1169 #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:244 msgid "No" msgstr "Non" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:128 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:143 msgid "Only when different from billing address" msgstr "Seulement si différent de l'adresse de facturation" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:129 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:144 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:302 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:579 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:136 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:151 msgid "Display email address" msgstr "Afficher l’adresse e-mail" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:147 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:162 msgid "Display phone number" msgstr "Afficher le numéro de téléphone" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:158 msgid "Display credit note date" msgstr "Afficher la date de la note de crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:166 msgid "Credit Note Date" msgstr "Date de la Note de Crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:167 msgid "Refund Date" msgstr "Date de remboursement" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:174 msgid "Display credit note number" msgstr "Afficher le numéro de la note de crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:185 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:213 msgid "Number sequence" msgstr "Séquence de chiffres" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:192 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:220 msgid "Main invoice numbering" msgstr "Numérotation principale de factures" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:193 msgid "Separate credit note numbering" msgstr "Numérotation séparé de note de crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:201 msgid "Show original invoice number" msgstr "Afficher le numéro originale de la facture" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:212 msgid "Next credit note number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Numéro de la prochaine note de crédit (sans préfixe/suffixe, etc.)" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:218 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:235 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:523 msgid "" "This is the number that will be used for the next document. By default, " "numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if " "you override this and set it lower than the current/highest number, this " "could create duplicate numbers!" msgstr "" "Ceci est le nombre qui sera utilisé pour le document suivant. Par défaut, la " "numérotation commence à partir de 1 et augmente pour chaque nouveau " "document. Notez que si vous redéfinissez ce paramètre et le définissez plus " "bas que le nombre actuel/plus élevé, cela pourrait créer des numéros en " "double !" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:224 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:241 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:529 msgid "Number format" msgstr "Format des nombres" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:232 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:249 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:537 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:234 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:251 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:539 msgid "If set, this value will be used as number prefix." msgstr "" "Si elle est définie, cette valeur sera utilisée comme préfixe numérique." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:236 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:245 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:253 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:262 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:541 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:550 #, php-format msgid "" "You can use the %1$s year and/or month with the %2$s or %3$s placeholders " "respectively." msgstr "" "Vous pouvez utiliser l'année et/ou le mois %1$s avec les espaces réservés " "%2$s ou %3$s respectivement." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:238 #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:247 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:255 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:264 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:543 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:552 msgid "" "Check the Docs article below to see all the available placeholders for " "prefix/suffix." msgstr "" "Consultez l'article Docs ci-dessous pour voir tous les espaces réservés " "disponibles pour le préfixe/suffixe." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:241 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:258 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:546 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:243 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:260 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:548 msgid "If set, this value will be used as number suffix." msgstr "" "Si elle est définie, cette valeur sera utilisée comme suffixe numérique." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:250 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:267 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:555 msgid "Padding" msgstr "Rembourrage" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:254 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:271 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:559 #, php-format msgid "" "Enter the number of digits you want to use as padding. For instance, enter " "6 to display the %s number 123 as 000123, filling it with zeros until the number set as padding is reached." msgstr "" "Saisir le nombre de chiffres que vous souhaitez utiliser comme remplissage. " "Par exemple, saisir 6 pour afficher le nombre %s, 123 pour 000123, en remplissant avec des zéros jusqu’à ce que " "le nombre défini comme remplissage soit atteint." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:258 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:275 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:563 msgid "" "For more information about setting up the number format and see the " "available placeholders for the prefix and suffix, check this article:" msgstr "" "Pour plus d'informations sur la configuration du format numérique et " "consultez les espaces réservés disponibles pour le préfixe et le suffixe, " "consultez cet article :" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:258 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:275 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:563 msgid "Number format explained" msgstr "Format numérique expliqué" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:258 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:275 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:563 #, php-format msgid "" "Note: Changes made to the number format will only be " "reflected on new orders. Also, if you have already created a custom %s " "number format with a filter, the above settings will be ignored." msgstr "" "Note : Les modifications apportées au format des nombres ne " "seront prises en compte que pour les nouvelles commandes. En outre, si vous " "avez déjà créé un format de nombre %s personnalisé avec un filtre, les " "paramètres ci-dessus seront ignorés." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:264 msgid "Reset credit note number yearly" msgstr "Réinitialisation annuelle du numéro de la note de crédit" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:300 msgid "Enable credit note number search in the orders list" msgstr "Activer la recherche du numéro de facture dans la liste des commandes" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:306 msgid "Can potentially slow down the search process." msgstr "Peut potentiellement ralentir le processus de recherche." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:312 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:319 msgid "Disable for free products" msgstr "Désactiver pour les produits gratuits" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:318 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:325 msgid "" "Disable automatic creation/attachment when only free products are ordered" msgstr "" "Désactiver la création/pièce jointe automatique lorsque seuls des produits " "gratuits sont commandés" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:324 msgid "Use positive prices" msgstr "Utiliser des prix positifs" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:330 msgid "" "Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like " "Germany) require positive prices." msgstr "" "Les prix des billets de crédit sont négatifs par défaut, mais certains pays " "(comme l'Allemagne) exigent des prix positifs.Les prix dans les Notes de " "Crédit sont négatifs par défaut, mais certains pays (comme l'Allemagne) " "demandent des prix positifs." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:336 msgid "Use products & totals fallback" msgstr "Utiliser les produits et les totaux de secours" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:342 msgid "" "If orders are refunded without setting products, credit notes will not " "contain these details. This option provides a fallback method by using data " "from the original order for the credit note. This may cause issues in some " "setups, so testing is recommended." msgstr "" "Si les commandes sont remboursées sans paramétrage des produits, les avoirs " "ne contiendront pas ces informations. Si les commandes sont remboursées sans " "définir les produits, les notes de crédit ne contiendront pas ces détails. " "Cette option fournit une méthode de repli en utilisant les données de la " "commande originale pour la note de crédit. Cette méthode peut poser des " "problèmes dans certaines configurations, il est donc recommandé de la tester." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:348 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:331 msgid "Always use most current settings" msgstr "Toujours utiliser la plupart des paramètres actuels" #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:354 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:337 msgid "" "When enabled, the document will always reflect the most current settings " "(such as footer text, document name, etc.) rather than using historical " "settings." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, le document reflétera toujours les " "paramètres les plus récents (tels que le texte du pied de page, le nom du " "document, etc.) plutôt que d'utiliser les paramètres historiques." #: ../includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:356 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:339 msgid "" "Caution: enabling this will also mean that if you change " "your company name or address in the future, previously generated documents " "will also be affected." msgstr "" "Attention : activer cette option signifiera également que " "si vous modifiez le nom ou l'adresse de votre entreprise à l'avenir, les " "documents générés précédemment seront également affectés." #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:26 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:38 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:254 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:263 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:271 #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:275 #: ../includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:51 msgid "Proforma Invoice" msgstr "Facture Proforma" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:42 #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:188 msgid "Proforma Invoice Number:" msgstr "Numéro de la facture proforma:" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:46 #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:191 msgid "Proforma Invoice Date:" msgstr "Date de la facture proforma:" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:51 #: ../includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:76 msgid "proforma-invoice" msgid_plural "proforma-invoices" msgstr[0] "facture-proforma" msgstr[1] "factures-proforma" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:120 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:354 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:464 msgid "Disable for:" msgstr "Désactiver pour :" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:129 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:333 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:383 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:473 msgid "Select one or more statuses" msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs statuts" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:173 msgid "Display customer notes" msgstr "Afficher les notes du client" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:186 msgid "Display proforma invoice date" msgstr "Afficher la date de la facture proforma" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:194 msgid "Proforma Invoice Date" msgstr "Date de la facture proforma" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:195 msgid "Order Date" msgstr "Date de Commande" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:202 msgid "Display proforma invoice number" msgstr "Afficher le numéro de facture proforma" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:221 msgid "Separate proforma numbering" msgstr "Numérotation séparée des factures proformas" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:229 msgid "Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Numéro de facture proforma suivant (sans préfixe/suffixe, etc.)" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:281 msgid "Reset proforma invoice number yearly" msgstr "Réinitialisation annuelle du numéro de facture proforma" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:292 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:569 msgid "Allow My Account download" msgstr "Autoriser le téléchargement de Mon compte" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:299 msgid "Only when the final invoice is not available" msgstr "Uniquement lorsque la facture finale n'est pas disponible" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:300 msgid "Only when a proforma invoice is already created/emailed" msgstr "Uniquement lorsqu'une facture proforma a déjà été créée/envoyée" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:301 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:578 msgid "Only for specific order statuses (define below)" msgstr "" "Uniquement pour les statuts de commande spécifiques (définir ci-dessous)" #: ../includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:303 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:576 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../includes/documents/class-wcpdf-summary.php:30 #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1266 msgid "Summary of Invoices" msgstr "Résumé de Factures" #: ../includes/documents/class-wcpdf-summary.php:52 msgid "Summary date" msgstr "Date récapitulative" #: ../includes/documents/class-wcpdf-summary.php:72 msgid "to" msgstr "à" #: ../includes/documents/class-wcpdf-summary.php:139 msgid "summary" msgstr "résumé" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:29 msgid "Customer Credit Note" msgstr "Note de crédit du client" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:30 msgid "" "Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note " "attached." msgstr "" "Les e-mails de note de crédit client peuvent être envoyés à l'utilisateur " "avec la note de crédit PDF en pièce jointe.L'email de la note de crédit peut " "être envoyé au client avec le PDF en pièce jointe." #: ../includes/email-customer-credit-note.php:36 msgid "Credit Note for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Note de Crédit pour la commande {order_number} du {order_date}" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:37 msgid "Credit Note for order {order_number}" msgstr "Note de Crédit pour la commande {order_number}" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:38 msgid "" "A refund has been issued for your order, attached to this email you will " "find a credit note with the details." msgstr "" "Un remboursement a été émis pour votre commande, vous trouverez en pièce " "jointe à cet email un avoir avec le détail.Un remboursement a été effectué " "sur votre commande, vous trouverez en pièce jointe un avoir détaillé." #: ../includes/email-customer-credit-note.php:187 msgid "Automatically send" msgstr "Envoyer automatiquement" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:189 msgid "Automatically send email when order status is set to refunded" msgstr "" "Envoyer automatiquement un e-mail lorsque le statut de la commande est " "défini sur rembourséNotification automatique lorsque la commande est " "paramétrée comme remboursée" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:193 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:228 msgid "Email subject" msgstr "Objet de l'email" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:196 #: ../includes/email-customer-credit-note.php:203 #: ../includes/email-customer-credit-note.php:211 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:230 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:243 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:252 #, php-format msgid "Defaults to %s" msgstr "La valeur par défaut est %s" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:201 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:241 msgid "Email heading" msgstr "Titre de l'email" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:208 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:249 msgid "Email body text" msgstr "Contenu de l'email" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:216 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:272 msgid "Email type" msgstr "Type d'email" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:218 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:274 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Choisir le format de l'email envoyé." #: ../includes/email-customer-credit-note.php:222 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:278 msgid "Plain text" msgstr "Texte brut" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:223 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:279 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../includes/email-customer-credit-note.php:224 #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:280 msgid "Multipart" msgstr "Multiple" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:29 msgid "Order Notification" msgstr "Notification de commande" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:30 msgid "" "Order Notification emails can be sent to specified email addresses, " "automatically & manually." msgstr "" "Les e-mails de notification de commande peuvent être envoyés automatiquement " "aux adresses e-mail spécifiéesL'email de notification de commande peut être " "envoyé automatiquement ou manuellement à l'adresse renseignée." #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:36 msgid "Order Notification for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Notification de commande pour {order_number} du {order_date}" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:37 msgid "Order Notification for order {order_number}" msgstr "Notification de commande {order_number}" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:38 msgid "An order has been placed." msgstr "Une commande a été effectuée." #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:206 msgid "Trigger" msgstr "Déclencher" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:208 msgid "" "Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' " "status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not " "for BACS, COD & Cheque." msgstr "" "Choisir un statut qui déclenchera cet email. Note : le statut \"payé\" " "fonctionnement uniquement pour les méthodes de paiements automatiques " "(Paypal, Stripe, etc), pas pour les virements et les chèques." #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:212 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:213 msgid "Order placed" msgstr "Commande effectuée" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:214 msgid "Order processing" msgstr "Commande en cours" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:215 msgid "Order completed" msgstr "Commande terminée" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:216 msgid "Order paid" msgstr "Commande payée" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:217 msgid "Order refunded" msgstr "Commande remboursée" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:221 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataires" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:223 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send " "this email to the customer." msgstr "" "Saisissez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. " "Utilisez {customer} pour envoyer cet e-mail au client." #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:235 msgid "Empty body" msgstr "Corps vide" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:237 msgid "Don't include any text/html in the email body" msgstr "N'incluez pas de texte/html dans le corps du message" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:258 msgid "Order items" msgstr "Produits de la commande" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:260 msgid "Include order items table in email" msgstr "Inclure le tableau des produits dans l'email" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:265 #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:72 #: ../includes/emails/plain/pdf-order-notification.php:59 msgid "Customer details" msgstr "Détail du client" #: ../includes/email-pdf-order-notification.php:267 msgid "Include customer details in email" msgstr "Inclure les détails du client dans la commande" #: ../includes/emails/customer-credit-note.php:27 #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:23 msgid "Order:" msgstr "Commande :" #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:31 #: ../templates/Simple/credit-note.php:96 ../templates/Simple/proforma.php:100 msgid "Product" msgstr "Produit" #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:32 #: ../templates/Simple/credit-note.php:97 ../templates/Simple/proforma.php:101 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:33 #: ../templates/Simple/credit-note.php:98 ../templates/Simple/proforma.php:102 msgid "Price" msgstr "Prix" #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:75 #: ../includes/emails/plain/pdf-order-notification.php:62 msgid "Email:" msgstr "Email :" #: ../includes/emails/pdf-order-notification.php:78 #: ../includes/emails/plain/pdf-order-notification.php:66 msgid "Tel:" msgstr "Tel:" #: ../includes/emails/plain/customer-credit-note.php:23 #: ../includes/emails/plain/pdf-order-notification.php:19 #, php-format msgid "Order number: %s" msgstr "N° de commande : %s" #: ../includes/emails/plain/customer-credit-note.php:25 #: ../includes/emails/plain/pdf-order-notification.php:21 #, php-format msgid "Order date: %s" msgstr "Date de commande : %s" #: ../includes/views/bulk-export.php:12 msgid "Document" msgstr "Document" #: ../includes/views/bulk-export.php:30 msgid "From" msgstr "De" #: ../includes/views/bulk-export.php:39 msgid "optional" msgstr "optionnel" #: ../includes/views/bulk-export.php:43 msgid "To" msgstr "À" #: ../includes/views/bulk-export.php:51 msgid "Date type" msgstr "Type de date" #: ../includes/views/bulk-export.php:63 msgid "Filter users" msgstr "Filtrer les utilisateurs" #: ../includes/views/bulk-export.php:65 msgid "Select one or more users." msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs utilisateurs." #: ../includes/views/bulk-export.php:70 msgid "Filter status" msgstr "Statut du filtre" #: ../includes/views/bulk-export.php:74 msgid "All statuses" msgstr "Tous les statuts" #: ../includes/views/bulk-export.php:94 msgid "Only existing documents" msgstr "Seulement les documents existants" #: ../includes/views/bulk-export.php:100 msgid "Skip free orders" msgstr "Sauter les commandes gratuites" #: ../includes/views/bulk-export.php:115 #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:75 msgid "Download ZIP" msgstr "Télécharger ZIP" #: ../includes/views/bulk-export.php:117 msgid "ZIP export disabled" msgstr "Exportation ZIP désactivée" #: ../includes/views/bulk-export.php:117 msgid "" "The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk " "downloading PDF files in a ZIP." msgstr "" "La bibliothèque PHP ZipArchive n'a pas été trouvée, contactez votre " "hébergeur pour permettre le téléchargement groupé de fichiers PDF dans un " "fichier ZIP." #: ../includes/views/bulk-export.php:122 #, php-format msgid "Export to %s" msgstr "Exporter vers %s" #: ../includes/views/bulk-export.php:132 ../includes/wcpdf-pro-settings.php:508 msgid "Warning!" msgstr "Attention!" #: ../includes/views/bulk-export.php:132 msgid "" "zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause " "issues when downloading ZIP files" msgstr "" "zlib.output_compression est activé en PHP pour ce site, ce qui peut causer " "des problèmes lors du téléchargement de fichiers ZIP" #: ../includes/views/bulk-export.php:135 msgid "" "Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the " "WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk " "dropdown!" msgstr "" "Seulement l’exportation de quelques commandes? Vous pouvez également " "exporter en sélectionnant des commandes dans la vue d’ensemble des " "commandes, puis sélectionner l’une des actions de la liste déroulante de " "traitements par lots !" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:39 msgid "Bulk export" msgstr "Exporter par lot" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:73 #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1271 ../templates/Summary/summary.php:43 msgid "Order date" msgstr "Date de commande" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:74 msgid "Refund date" msgstr "Date de remboursement" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:76 msgid "Download PDF" msgstr "Télécharger le PDF" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:77 msgid "PDF document(s) saved" msgstr "Document(s) PDF enregistré(s)" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:78 msgid "Uploading files to cloud service, please wait..." msgstr "" "Téléchargement de fichiers vers le service cloud, veuillez patienter..." #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:104 #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:137 #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:152 msgid "No orders found!" msgstr "Aucune commande trouvée !" #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:510 #, php-format msgid "Upload completed! %s file transferred to cloud service." msgid_plural "Upload completed! %s files transferred to cloud service." msgstr[0] "" "Téléchargement terminé ! Le fichier %s a été transféré vers le service en " "nuage." msgstr[1] "" "Téléchargement terminé ! Les fichiers %s ont été transférés vers le service " "en nuage." #: ../includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:517 #, php-format msgid "%s file not uploaded to cloud! Please see logs." msgid_plural "%s files not uploaded to cloud! Please see logs." msgstr[0] "" "Le fichier %s n'a pas été téléchargé sur le nuage ! Veuillez consulter les " "journaux." msgstr[1] "" "Les fichiers %s n'ont pas été téléchargés sur le nuage ! Veuillez consulter " "les journaux." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:79 msgid "Cloud storage" msgstr "Stockage dans le cloud" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:97 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:114 msgid "Cloud service" msgstr "Service de cloud" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:126 msgid "Upload all email attachments" msgstr "Télécharger vers serveurs toutes les pièces jointes des e-mails" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:137 msgid "Organize uploads in folders by year/month" msgstr "Organiser les téléchargements dans des dossiers par année/mois" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:148 msgid "Log all communication (debugging only!)" msgstr "Enregistrer toutes les communications (débogage uniquement!)" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:160 msgid "Upload by order status" msgstr "Téléchargement ver serveurs par statut de la commande" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:227 msgid "" "If you are already emailing the documents, leave these settings empty to " "avoid slowing down your site (use the setting to upload all email " "attachments instead)" msgstr "" "Si vous envoyez déjà les documents par courrier électronique, laissez ces " "paramètres vides pour éviter de ralentir votre site (utilisez plutôt le " "paramètre permettant de télécharger toutes les pièces jointes au courrier " "électronique)." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:250 msgid "Connected to" msgstr "Connecté à" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:254 #, php-format msgid "Unlink %s account" msgstr "Libérer le compte %s" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:512 msgid "Cloud service upload permission denied" msgstr "Autorisation de téléchargement du service cloud refusée" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:523 msgid "File does not exist" msgstr "Le fichier n'existe pas" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:676 #, php-format msgid "Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s..." msgstr "" "Veuillez patienter pendant que vos documents PDF en attente sont téléchargés " "vers %s..." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:678 msgid "Please wait while the upload queue is being cleared" msgstr "" "Veuillez patienter pendant que la file d'attente de téléchargement est " "effacéeVeuillez patienter pendant que la file d'attente pour le " "téléchargement est vidée" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:701 #, php-format msgid "Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s..." msgstr "" "Veuillez patienter pendant que vos documents PDF sont téléchargés sur %s..." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:751 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1004 #, php-format msgid "There were errors when trying to upload to %s." msgstr "" "Des erreurs se sont produites lors de la tentative de téléchargement vers %s." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:757 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1008 msgid "Your Professional extension license is not valid or is inactive." msgstr "" "Votre licence d'extension professionnelle n'est pas valide ou est inactive." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:764 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1015 #, php-format msgid "Please enable the service logging %s to be able to debug the issue." msgstr "" "Veuillez activer le service de journalisation %s pour pouvoir déboguer le " "problème." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:769 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1020 msgid "Check the error log for details:" msgstr "Consultez le journal des erreurs pour plus de détails :" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:777 #, php-format msgid "PDF invoices successfully uploaded to %s!" msgstr "Factures PDF téléchargées avec succès sur %s !" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:781 #, php-format msgid "PDF packing slips successfully uploaded to %s!" msgstr "" "Les bordereaux d'expédition PDF ont été téléchargés avec succès sur %s!" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:785 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1025 #, php-format msgid "PDF documents successfully uploaded to %s!" msgstr "Documents PDF téléchargés avec succès sur %s!" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1028 msgid "Upload queue successfully cleared!" msgstr "La file d'attente des téléchargements a été effacée avec succès!" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1047 msgid "Upload files" msgstr "Télécharger des fichiers vers les serveurs" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1048 msgid "Clear queue" msgstr "Vider la file d'attente" #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1054 #, php-format msgid "" "There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from PDF Invoices " "& Packing Slips for WooCommerce to %2$s." msgstr "" "Il y a %1$s de téléchargements inachevés dans votre file d'attente de PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce vers %2$s." #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1070 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1092 #: ../includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1093 #, php-format msgid "PDF %1$s to %2$s" msgstr "PDF %1$s à %2$s" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:137 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP %s " "or higher." msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiert PHP %s " "ou supérieur." #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:138 #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:153 msgid "How to update your PHP version" msgstr "Comment mettre à jour votre version de PHP" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:152 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional Cloud " "Storage feature requires PHP %s or higher." msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional : La " "fonctionnalité Stockage dans le cloud nécessite " "PHP %s ou supérieur." #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:158 msgid "Hide this message" msgstr "Masquer ce message" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:195 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires " "%1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiert " "l'installation et l'activation de %1$sWooCommerce%2$s !" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:207 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of WooCommerce to be installed. %2$sGet the latest " "version here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional nécessite " "l'installation de la version %1$s de WooCommerce. %2$sObtenez la dernière " "version ici%3$s !" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:221 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "%2$sget it here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional nécessite au " "moins la version %1$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "%2$sobtenez-la%3$s !" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:235 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires the " "free base plugin to be activated! %1$sActivate it here!%2$s" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional nécessite " "l'activation du plugin de base gratuit ! %1$sActiver ici!%2$s" #: ../includes/wcpdf-pro-dependencies.php:249 #, php-format msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. " "%2$sUpgrade to the latest version here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional nécessite au " "moins la version %1$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. " "%2$sPasser à la dernière version ici%3$s !" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:810 msgid "Original Invoice Number:" msgstr "N° de facture initiale:" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:926 #, php-format msgid "(includes %s)" msgstr "(inclut %s)" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1110 #, php-format msgid "" "%1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A " "new version has been uploaded." msgstr "" "%1$s (remboursement #%2$s) a été marqué comme archivé mais n'a pas été " "trouvé sur le serveur. Une nouvelle version a été téléchargée." #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1113 #, php-format msgid "" "%s was marked as archived but not found on the server. A new version has " "been uploaded." msgstr "" "%s a été marqué comme archivé mais non trouvé sur le serveur. Une nouvelle " "version a été téléchargée vers le serveur." #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1272 msgid "Document date" msgstr "Date du document" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1307 msgid "automatically on order status" msgstr "automatiquement par statut de la commande" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1308 msgid "automatically on order refund" msgstr "automatiquement après le remboursement" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1491 msgid "Clear Professional extension license cache" msgstr "Effacer le cache de la licence de l'extension professionnelle" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1492 msgid "" "If you are having issues with the Cloud Storage activation, try to clear the " "Professional license cache here." msgstr "" "Si vous avez des problèmes avec l'activation du stockage dans le nuage, " "essayez de vider le cache de la licence professionnelle ici." #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1513 msgid "License data is cached" msgstr "Les données de licence sont mises en cache" #: ../includes/wcpdf-pro-functions.php:1516 msgid "License cache is empty" msgstr "Le cache des licences est vide" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:68 ../includes/wcpdf-pro-settings.php:74 msgid "Static files" msgstr "Fichiers fixes" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:81 msgid "Select a file to attach" msgstr "Sélectionner un fichier à joindre" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:82 msgid "Set file" msgstr "Paramétrer le fichier" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:83 msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:108 msgid "Address customization" msgstr "Personnalisation d'adresse" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:114 msgid "Billing address" msgstr "Adresse de facturation" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:128 msgid "Shipping address" msgstr "Adresse de livraison" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:142 msgid "Remove empty lines" msgstr "Supprimer les lignes vides" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:148 msgid "" "Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty " "address/placeholder replacements" msgstr "" "Activer cette option si vous désirez supprimer les lignes laissées vides " "dans les champs de fusion d'adresse" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:154 msgid "Allow line breaks within custom fields" msgstr "Autoriser les sauts de ligne dans les champs personnalisés" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:184 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1180 msgid "Active user language" msgstr "Langue de l'utilisateur actif" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:193 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1155 #, php-format msgid "%s order language" msgstr "Langue de commande de %s" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:203 msgid "Multilingual settings" msgstr "Paramètres multilingues" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:209 msgid "Document language" msgstr "Langue du document" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:215 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner..." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:216 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1131 msgid "Order/customer language" msgstr "Langue de commande/client" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:217 msgid "Site default language" msgstr "Langage par défaut du site" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:244 msgid "Document title" msgstr "Titre du document" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:257 msgid "PDF filename" msgstr "Nom du fichier PDF" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:265 msgid "" "Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and " "{{order_number}} can be used to include document numbers in the filename." msgstr "" "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut. Les codes courts comme " "{{document_number}} et {{order_number}} peuvent être utilisés pour inclure " "des numéros de document dans le nom de fichier." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:274 msgid "Document number label" msgstr "Étiquette du numero du document" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:290 msgid "Document date label" msgstr "Étiquette de date du document" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:308 msgid "Keep PDF on server" msgstr "Conserver le PDF sur le serveur" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:314 msgid "" "Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each " "time the document is requested. Please note this can take up considerable " "disk space on you server." msgstr "" "Stocke le PDF lorsqu'il est généré pour la première fois et recharge cette " "copie chaque fois que le document est demandé. Veuillez noter que cela peut " "occuper un espace disque considérable sur votre serveur." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:324 msgid "Create automatically for:" msgstr "Créer automatiquement pour :" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:334 msgid "" "The document will be created automatically when the order reaches the " "status(es) selected above." msgstr "" "Le document sera créé automatiquement lorsque la commande atteindra le(s) " "statut(s) sélectionné(s) ci-dessus.Le document sera créé automatiquement " "lorsque la commande atteindra le(s) statut(s) sélectionné(s) ci-dessus." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:362 msgid "Disable when" msgstr "Désactiver lorsque" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:368 msgid "Any requirement is met" msgstr "Toute exigence est satisfaite" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:369 msgid "All requirements are met" msgstr "Toutes les exigences sont remplies" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:371 msgid "" "Please select if the document should be disabled when any one of the below " "requirements are met, or only when all requirements are met." msgstr "" "Veuillez sélectionner si le document doit être désactivé lorsque l'une des " "conditions ci-dessous est remplie, ou uniquement lorsque toutes les " "conditions sont remplies." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:375 msgid "Order status" msgstr "Statut de la commande" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:387 msgid "Payment method" msgstr "Mode de paiement" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:395 msgid "Select one or more payment methods" msgstr "Sélectionner un ou plusieurs modes de paiement" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:399 msgid "Billing country" msgstr "Pays de facturation" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:407 msgid "Select one or more countries" msgstr "Sélectionner un ou plusieurs pays" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:427 msgid "Create automatically after refunding" msgstr "Créer automatiquement après le remboursement" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:433 msgid "" "The Credit Note will be created automatically when a (partial or full) " "refund is created for an order." msgstr "" "La note de crédit est créée automatiquement lorsqu'un remboursement (partiel " "ou total) est effectué pour une commande." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:484 msgid "Display packing slip date" msgstr "Afficher la date du bordereau d'expédition" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:495 msgid "Display packing slip number" msgstr "Afficher le numéro du bordereau d'expédition" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:503 msgid "Packing Slip Number" msgstr "N° de bon de livraison" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:504 msgid "Order Number" msgstr "N° de commande" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:509 msgid "" "Using the Order Number as packing slip number is not recommended as this may " "lead to gaps in the packing slip number sequence (even when order numbers " "are sequential)." msgstr "" "L'utilisation du numéro de commande comme numéro du bon de livraison n'est " "pas recommandée car cela peut entraîner des lacunes dans la séquence des " "numéros du bon de livraison (même lorsque les numéros de commande sont " "séquentiels)." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:510 msgid "More information" msgstr "Plus d'informations" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:517 msgid "Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Numéro du prochain bordereau d'expédition (sans préfixe/suffixe, etc.)" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:542 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:551 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:559 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:563 msgid "Packing Slip" msgstr "Bon de livraison" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:577 msgid "Only when a packing slip is already created/emailed" msgstr "Uniquement lorsqu'un bordereau d'expédition a déjà été créé/envoyé" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:594 msgid "Reset packing slip number yearly" msgstr "Réinitialisation annuelle du numéro du bordereau d'expédition" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:612 msgid "Subtract refunded item quantities from packing slip" msgstr "Soustraire les produits remboursés du bordereau d'expedition" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:628 msgid "Hide virtual and downloadable products" msgstr "Cacher les produits virtuels et téléchargeables" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:723 msgid "Save translations" msgstr "Sauvegarder les traductions" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:783 msgid "" "Warning! Your filename does not contain a unique identifier " "({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!" msgstr "" "Attention ! Attention! Votre nom de fichier ne contient pas d'identifiant " "unique ({{order_number}}, {{document_number}}), cela peut entraîner des " "confusions de pièces jointes!" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:806 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:840 msgid "" "Warning! Your PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce template " "folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices." msgstr "" "Avertissement! Votre dossier de modèles PDF Invoices & Packing Slips " "for WooCommerce ne contient pas de modèles pour les notes de crédit et/ou " "les factures pro forma." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:842 #, php-format msgid "" "If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest " "version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to " "your own template." msgstr "" "Si vous utiliser un modèle prémium WP Overnight, veuillez mettre à jour la " "dernière version. Sinon, copiez le dossier modèle situé ici %s et adaptez-" "les à votre modèle." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:857 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1236 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:872 msgid "Select additional requirements" msgstr "Sélectionnez des exigences supplémentaires" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1051 msgid "" "Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted " "in the PDF documents as well as add custom fields to them." msgstr "" "Ici, vous pouvez modifier la manière d'afficher l'adresse de livraison et de " "facturation dans les documents PDF, ainsi qu'ajouter des champs " "personnalisés." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1052 msgid "" "You can use the following placeholders in addition to regular text and html " "tags (like h1, h2, b):" msgstr "" "Vous pouvez ajouter les éléments suivants en plus des textes et tags HTML " "classiques (comme h1, h2, b) :" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1056 msgid "Billing fields" msgstr "Champs de facturation" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1057 msgid "Shipping fields" msgstr "Champs de livraison" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1058 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1097 msgid "Leave empty to use the default formatting." msgstr "Laissez vide pour utiliser le format par défaut." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1106 msgid "" "Here you can select the source for the document language, which is used to " "translate the PDF." msgstr "" "Ici, vous pouvez sélectionner la source de la langue du document utilisée " "pour traduire le PDF." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1107 msgid "" "We supported several multilingual plugins, two in full and the others with " "more limited functionality. The language source may differ, so please check " "the table below for the recommended option for the plugin you choose." msgstr "" "Nous avons pris en charge plusieurs plugins multilingues, deux dans leur " "intégralité et les autres avec des fonctionnalités plus limitées. La source " "de la langue peut différer, veuillez donc consulter le tableau ci-dessous " "pour connaître l'option recommandée pour le plugin que vous avez choisi." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1114 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1115 msgid "Support type" msgstr "Type de prise en charge" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1116 msgid "Recommended language source" msgstr "Source de langue recommandée" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1117 msgid "Additional" msgstr "Additionnel" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1118 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1130 msgid "Full" msgstr "Complet" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1136 #, php-format msgid "Requires %s WooCommerce addon" msgstr "Nécessite le module complémentaire %s WooCommerce" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1141 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1169 #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:244 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1150 #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1179 msgid "Limited" msgstr "Limité" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1163 msgid "Requires Pro subscription + Email Translation setting enabled" msgstr "" "Nécessite un abonnement Pro + Le paramètre de traduction des e-mails activé" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1178 msgid "Other/No multilingual plugin" msgstr "Autre/Aucun plugin multilingue" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1190 #, php-format msgid "" "To understand this setting better, please read this documentation page: %s" msgstr "" "Pour mieux comprendre ce paramètre, veuillez lire cette page de " "documentation : %s" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1191 msgid "How is the PDF language determined?" msgstr "Comment la langue du PDF est-elle déterminée ?" #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1220 #, php-format msgid "" "This filename is already in use in the %s document! Please choose a new " "unique filename." msgstr "" "Ce nom de fichier est déjà utilisé dans le document %s ! Veuillez choisir un " "nouveau nom de fichier unique." #: ../includes/wcpdf-pro-settings.php:1225 msgid "Filename is unique!" msgstr "Le nom de fichier est unique !" #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:203 msgid "Packing Slip Number:" msgstr "N° de bon de livraison :" #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:206 msgid "Packing Slip Date:" msgstr "Date du bon de livraison :" #: ../includes/wcpdf-pro-writepanels.php:243 msgid "stored on server" msgstr "stocké sur le serveur" #: ../templates/Simple/credit-note.php:40 ../templates/Simple/proforma.php:40 msgid "Billing Address:" msgstr "Adresse de facturation :" #: ../templates/Simple/credit-note.php:53 ../templates/Simple/proforma.php:53 msgid "Ship To:" msgstr "Expédier à :" #: ../templates/Simple/credit-note.php:78 ../templates/Simple/proforma.php:78 msgid "Order Number:" msgstr "N° de commande :" #: ../templates/Simple/credit-note.php:82 ../templates/Simple/proforma.php:82 msgid "Order Date:" msgstr "Date de commande :" #: ../templates/Simple/credit-note.php:105 ../templates/Simple/proforma.php:109 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../templates/Simple/credit-note.php:110 ../templates/Simple/proforma.php:114 msgid "SKU" msgstr "UGS" #: ../templates/Simple/credit-note.php:111 ../templates/Simple/proforma.php:115 msgid "SKU:" msgstr "UGS :" #: ../templates/Simple/credit-note.php:112 ../templates/Simple/proforma.php:116 msgid "Weight:" msgstr "Poids :" #: ../templates/Simple/credit-note.php:127 msgid "Reason for refund" msgstr "Motif du remboursement" #: ../templates/Simple/proforma.php:86 msgid "Payment Method:" msgstr "Mode de paiement :" #: ../templates/Simple/proforma.php:131 msgid "Customer Notes" msgstr "Notes du client" #: ../templates/Summary/summary.php:39 msgid "Invoice date" msgstr "Date de facture" #: ../templates/Summary/summary.php:41 msgid "Invoice number" msgstr "N° de facture" #: ../templates/Summary/summary.php:45 msgid "Order number" msgstr "N° de commande" #: ../templates/Summary/summary.php:47 msgid "Order total" msgstr "Total de la commande" #: ../templates/Summary/summary.php:98 #, php-format msgid "Total in %s" msgstr "Total en %s" #: ../woocommerce-pdf-ips-pro.php:144 #, php-format msgid "" "Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your " "license key." msgstr "" "Votre licence de %1$s n'a pas été activée sur ce site, %2$s pour entrer " "votre clé de licence." #: ../woocommerce-pdf-ips-pro.php:145 msgid "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional" msgstr "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional" #: ../woocommerce-pdf-ips-pro.php:146 msgid "click here" msgstr "cliquez ici" #: ../woocommerce-pdf-ips-pro.php:675 #, php-format msgid "" "A bug that got introduced in version 2.13.6 of PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional, caused the %1$s " "to start a separate number sequence, instead of following the main Invoice " "number sequence. This affects users that set their %1$s to follow the main " "Invoice number sequence." msgstr "" "Un bogue introduit dans la version 2.13.6 de PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional, faisait que les " "%1$s commençaient une séquence de numéros séparée, au lieu de suivre la " "séquence de numéros de la facture principale. Cela affecte les utilisateurs " "qui ont configuré leurs %1$s pour qu'ils suivent la séquence principale des " "numéros de factures." #: ../woocommerce-pdf-ips-pro.php:681 #, php-format msgid "" "This update fixed the bug, and the %1$s will follow the main Invoice number " "sequence once more. But we urge you to check the numbers created for these " "documents from the 22nd of December 2022 (release date of version " "2.13.6) until now, as they might not have the expected document " "numbers. If so, please make changes to the affected document numbers, and " "Next invoice number setting. If you have any further " "questions about this, please contact us at: support@wpovernight.com" msgstr "" "Cette mise à jour a corrigé le bug et les %1$s suivront à nouveau la " "séquence principale des numéros de facture. Mais nous vous invitons à " "vérifier les numéros créés pour ces documents à partir du 22 décembre " "2022 (date de sortie de la version 2.13.6) jusqu'à présent, car " "ils pourraient ne pas avoir le numéros de documents attendus. Si tel est le " "cas, veuillez apporter des modifications aux numéros de documents concernés " "et au paramètre Numéro de facture suivant. Si vous avez " "d'autres questions à ce sujet, veuillez nous contacter à : support@wpovernight.com" #~ msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." #~ msgstr "%1$sAfficher les détails de la version %2$s%3$s." #~ msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." #~ msgstr "" #~ "%1$s Voir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour " #~ "maintenant%5$s." #~ msgid "Please enter a license key." #~ msgstr "Veuillez saisir une clé de licence." #~ msgid "invalid" #~ msgstr "invalide" #~ msgid "API Error: %1$s (%2$s), IP: %3$s" #~ msgstr "Erreur API : %1$s (%2$s), IP : %3$s" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "inconnu" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Pour toujours" #~ msgid "Activated your license for this site." #~ msgstr "Activation de votre licence pour ce site." #~ msgid "valid" #~ msgstr "valide" #~ msgid "This license is valid until: %1$s (Active sites: %2$s / %3$s)" #~ msgstr "" #~ "Cette licence est valide jusqu'à : %1$s (Sites actifs : %2$s / %3$s)" #~ msgid "Deactivated your license for this site." #~ msgstr "Désactivation de votre licence pour ce site." #~ msgid "deactivated" #~ msgstr "désactivé" #~ msgid "expired" #~ msgstr "expiré" #~ msgid "This license was valid until: " #~ msgstr "Cette licence était valable jusqu'à : " #~ msgid "Your license key was incorrect." #~ msgstr "Votre clé de licence était incorrecte." #~ msgid "Please enter the correct license key." #~ msgstr "Veuillez saisir la clé de licence correcte." #~ msgid "Your license key is expired." #~ msgstr "Votre clé de licence a expiré." #~ msgid "This license was valid until: %s" #~ msgstr "Cette licence était valide jusqu'à : %s" #~ msgid "" #~ "No Activations Left — Please visit %1$sMy Account" #~ "%2$s to upgrade your license or deactivate a previous activation." #~ msgstr "" #~ "Plus d'activations &mdash ; Veuillez visiter %1$sMon " #~ "compte%2$s pour mettre à niveau votre licence ou désactiver une " #~ "activation précédente." #~ msgid "" #~ "Your site host is blocked by the Wordfence network, please contact " #~ "support@wpovernight.com with this error message." #~ msgstr "" #~ "L'hébergeur de votre site est bloqué par le réseau Wordfence, veuillez " #~ "contacter support@wpovernight.com avec ce message d'erreur." #~ msgid "Invalid token supplied" #~ msgstr "Jeton invalide fourni" #~ msgid "Your license has expired, please renew it to install this update." #~ msgstr "" #~ "Votre licence a expiré, veuillez la renouveler pour installer cette mise " #~ "à jour." #~ msgid "" #~ "Your license has not been activated for this site (%s), please activate " #~ "it first." #~ msgstr "" #~ "Votre licence n'a pas été activée pour ce site (%s), veuillez d'abord " #~ "l'activer." #~ msgid "Your license has been disabled." #~ msgstr "Votre licence a été désactivée." #~ msgid "Your license could not be validated." #~ msgstr "Votre licence n'a pas pu être validée." #~ msgid "License key expired or not activated for URL" #~ msgstr "La clé de licence a expiré ou n'est pas activée pour l'URL" #~ msgid "https://www.wpovernight.com/" #~ msgstr "https://www.wpovernight.com/" #~ msgid "" #~ "Extended functionality for the WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips " #~ "plugin" #~ msgstr "" #~ "Fonctionnalité étendue pour le plugin WooCommerce PDF Invoices & Packing " #~ "Slips" #~ msgid "Ewout Fernhout" #~ msgstr "Ewout Fernhout" #~ msgid "Cloud storage settings" #~ msgstr "Paramètres de stockage dans le cloud" #~ msgid "" #~ "Important note: WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print " #~ "credit notes. You are currently using WooCommerce %s" #~ msgstr "" #~ "Note importante : WooCommerce 2.2.7 ou plus récent est requis pour " #~ "imprimer des avoirs. Vous utilisez la version Woocommerce %s"