msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "Professional 2.14.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-pdf-" "ips-pro\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-17T15:04:28+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-17 18:16+0200\n" "Last-Translator: WP Overnight \n" "Language-Team: WP Overnight \n" "Language: es_CL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:145 msgid "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional" msgstr "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional" #. Plugin URI of the plugin msgid "" "https://wpovernight.com/downloads/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips-" "professional/" msgstr "" "https://wpovernight.com/downloads/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips-" "professional/" #. Description of the plugin msgid "" "Extended functionality for PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce " "plugin" msgstr "" "Extiende las funcionalidades del plugin «PDF Invoices & Packing Slips for " "WooCommerce»" #. Author of the plugin msgid "WP Overnight" msgstr "WP Overnight" #. Author URI of the plugin msgid "https://wpovernight.com/" msgstr "https://wpovernight.com/" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:76 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:82 msgid "FTP/SFTP" msgstr "FTP/SFTP" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:88 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:94 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #. translators: cloud service #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:156 msgid "Authorize %s cloud service!" msgstr "¡Autorizar el servicio en la nube %s!" #. translators: 1. cloud service, 2-3. tags #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:158 msgid "" "Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:" msgstr "" "Visita %1$s a través de %2$seste enlace%3$s para obtener un código de acceso " "e introdúcelo a continuación:" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:162 msgid "Authorize" msgstr "Autorizar" #. translators: 1. service name, 2. token #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:179 msgid "%1$s connection established! Access token: %2$s" msgstr "¡Conexión establecida con %1$s! Token de acceso: %2$s" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:192 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:154 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:768 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1019 msgid "View logs" msgstr "Ver registros" #. translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:194 msgid "" "%1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: " "%2$s" msgstr "" "La autenticación con %1$s ha fallado. Por favor, inténtalo de nuevo o " "comprueba los detalles en los registros: %2$s" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:210 msgid "Activate your Professional extension license!" msgstr "¡Activa tu licencia de la extensión Professional!" #. translators: 1. cloud service, 2. "here" link #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:215 msgid "" "To keep %1$s API limits under control, you are required to activate your " "Professional extension license to use this service. See how to activate your " "license %2$s." msgstr "" "Para mantener bajo control los límites de la API de %1$s, es necesario que " "actives tu licencia de extensión Professional para utilizar este servicio. " "Consulta cómo activar tu licencia %2$s." #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:217 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:765 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1016 msgid "here" msgstr "aquí" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:94 msgid "Destination folder" msgstr "Carpeta de destino" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:101 msgid "App folder (restricted access)" msgstr "Carpeta de aplicaciones (acceso restringido)" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:102 msgid "Main Dropbox folder" msgstr "Carpeta principal de Dropbox" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:104 msgid "Note: Reauthorization is required after changing this setting!" msgstr "Nota: ¡Se requiere reautorización después de cambiar este ajuste!" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:112 msgid "Enter a subfolder to use (optional)" msgstr "Introduce una subcarpeta para usar (opcional)" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:408 msgid "Cloud service credentials not set" msgstr "No se han establecido las credenciales del servicio en la nube" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:415 msgid "Could not get service api client" msgstr "No se ha podido obtener el servicio API cliente" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:63 msgid "FTP server" msgstr "Servidor FTP" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:72 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:75 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:76 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:80 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:85 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:91 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:96 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:109 msgid "remote folder (optional, relative to root)" msgstr "carpeta remota (opcional, relativa a la raíz)" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:114 msgid "connection root path (optional)" msgstr "ruta raíz de la conexión (opcional)" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:363 msgid "test connection" msgstr "probar conexión" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:424 msgid "Success!" msgstr "¡Correcto!" #. translators: error message #: includes/cloud/ftp/ftp.php:428 msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: includes/cloud/gdrive/gdrive-api.php:572 msgid "" "A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the " "GDrive root directory." msgstr "" "Un directorio superior en GDrive se ha borrado, el archivo se ha transferido " "al directorio raíz de GDrive." #. translators: 1. service name #: includes/cloud/templates/template-bulk-export-page.php:7 msgid "%s export" msgstr "Exportación de %s" #. translators: 1. service name #: includes/cloud/templates/template-bulk-export-process.php:6 msgid "%s export finished" msgstr "La exportación de %s ha finalizado" #. translators: document type #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:26 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:38 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:237 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:246 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:254 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:258 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:54 msgid "Credit Note" msgstr "Nota de crédito" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:42 msgid "Credit Note Number:" msgstr "Número de la nota de crédito:" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:46 msgid "Credit Note Date:" msgstr "Fecha de la nota de crédito:" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:52 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:80 msgid "credit-note" msgid_plural "credit-notes" msgstr[0] "nota-de-credito" msgstr[1] "notas-de-credito" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:158 msgid "Display credit note date" msgstr "Mostrar fecha de la nota de crédito" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:166 msgid "Credit Note Date" msgstr "Fecha de la nota de crédito" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:167 msgid "Refund Date" msgstr "Fecha del reembolso" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:174 msgid "Display credit note number" msgstr "Mostrar el número de la nota de crédito" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:185 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:213 msgid "Number sequence" msgstr "Secuencia numérica" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:192 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:220 msgid "Main invoice numbering" msgstr "Numeración de la factura principal" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:193 msgid "Separate credit note numbering" msgstr "Numeración separada de notas de crédito" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:201 msgid "Show original invoice number" msgstr "Mostrar número de la factura original" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:212 msgid "Next credit note number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Siguiente número de nota de crédito (sin prefijo, sufijo, etc.)" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:264 msgid "Reset credit note number yearly" msgstr "Reiniciar el número de las notas de crédito anualmente" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:300 msgid "Enable credit note number search in the orders list" msgstr "" "Activar la búsqueda del número de las notas de crédito en la lista de pedidos" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:324 msgid "Use positive prices" msgstr "Usar precios positivos" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:330 msgid "" "Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like " "Germany) require positive prices." msgstr "" "Los precios en las notas de crédito son negativos por defecto, pero algunos " "países (como Alemania o España) requieren precios positivos." #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:336 msgid "Use products & totals fallback" msgstr "Usar productos y totales alternativos" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:342 msgid "" "If orders are refunded without setting products, credit notes will not " "contain these details. This option provides a fallback method by using data " "from the original order for the credit note. This may cause issues in some " "setups, so testing is recommended." msgstr "" "Si los pedidos se reembolsan sin configurar los productos, las notas de " "crédito no contendrán estos detalles. Esta opción proporciona un método " "alternativo mediante el uso de datos del pedido original para la nota de " "crédito. Esto puede causar problemas en algunas configuraciones, por lo que " "se recomienda realizar pruebas." #. translators: document type #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:26 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:38 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:254 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:263 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:271 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:275 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:51 msgid "Proforma Invoice" msgstr "Factura proforma" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:42 msgid "Proforma Invoice Number:" msgstr "Número de la factura proforma:" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:46 msgid "Proforma Invoice Date:" msgstr "Fecha de la factura proforma:" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:51 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:76 msgid "proforma-invoice" msgid_plural "proforma-invoices" msgstr[0] "factura-proforma" msgstr[1] "facturas-proforma" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:186 msgid "Display proforma invoice date" msgstr "Mostrar fecha de la factura proforma" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:194 msgid "Proforma Invoice Date" msgstr "Fecha de la factura proforma" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:202 msgid "Display proforma invoice number" msgstr "Mostrar el número de la factura proforma" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:221 msgid "Separate proforma numbering" msgstr "Numeración separada de proforma" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:229 msgid "Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Siguiente número de factura proforma (sin prefijo, sufijo, etc.)" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:281 msgid "Reset proforma invoice number yearly" msgstr "Reiniciar el número de las facturas proforma anualmente" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:292 #: includes/wcpdf-pro-settings.php:569 msgid "Allow My Account download" msgstr "Permitir la descarga desde «Mi cuenta»" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:299 msgid "Only when the final invoice is not available" msgstr "Solo cuando la factura final no está disponible" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:300 msgid "Only when a proforma invoice is already created/emailed" msgstr "" "Sólo cuando una factura proforma ya está creada / enviada por correo " "electrónico" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:30 #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1266 msgid "Summary of Invoices" msgstr "Resumen de facturas" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:52 msgid "Summary date" msgstr "Fecha del resumen" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:72 msgid "to" msgstr "hasta" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:139 msgid "summary" msgstr "resumen" #: includes/email-customer-credit-note.php:29 msgid "Customer Credit Note" msgstr "Nota de crédito del cliente" #: includes/email-customer-credit-note.php:30 msgid "" "Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note " "attached." msgstr "" "Los correos electrónicos de nota de crédito del cliente se pueden enviar al " "usuario con la nota de crédito adjunta en formato PDF." #: includes/email-customer-credit-note.php:36 msgid "Credit Note for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Nota de crédito para el pedido {order_number} del {order_date}" #: includes/email-customer-credit-note.php:37 msgid "Credit Note for order {order_number}" msgstr "Nota de crédito para el pedido {order_number}" #: includes/email-customer-credit-note.php:38 msgid "" "A refund has been issued for your order, attached to this email you will " "find a credit note with the details." msgstr "" "Se ha realizado un reembolso en tu pedido, adjunto en este email encontrarás " "una nota de crédito con los detalles." #: includes/email-customer-credit-note.php:187 msgid "Automatically send" msgstr "Enviar automáticamente" #: includes/email-customer-credit-note.php:189 msgid "Automatically send email when order status is set to refunded" msgstr "" "Enviar automáticamente un correo electrónico cuando el estado del pedido se " "establece en reembolsado" #: includes/email-customer-credit-note.php:193 #: includes/email-pdf-order-notification.php:228 msgid "Email subject" msgstr "Asunto del correo electrónico" #. translators: email subject/heading/body #: includes/email-customer-credit-note.php:196 #: includes/email-customer-credit-note.php:203 #: includes/email-customer-credit-note.php:211 #: includes/email-pdf-order-notification.php:230 #: includes/email-pdf-order-notification.php:243 #: includes/email-pdf-order-notification.php:252 msgid "Defaults to %s" msgstr "El valor predeterminado es %s" #: includes/email-customer-credit-note.php:201 #: includes/email-pdf-order-notification.php:241 msgid "Email heading" msgstr "Cabecera del correo electrónico" #: includes/email-customer-credit-note.php:208 #: includes/email-pdf-order-notification.php:249 msgid "Email body text" msgstr "Texto del cuerpo del correo electrónico" #: includes/email-customer-credit-note.php:216 #: includes/email-pdf-order-notification.php:272 msgid "Email type" msgstr "Tipo de correo electrónico" #: includes/email-customer-credit-note.php:218 #: includes/email-pdf-order-notification.php:274 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Elige el formato de correo electrónico para enviar." #: includes/email-customer-credit-note.php:222 #: includes/email-pdf-order-notification.php:278 msgid "Plain text" msgstr "Texto plano" #: includes/email-customer-credit-note.php:223 #: includes/email-pdf-order-notification.php:279 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/email-customer-credit-note.php:224 #: includes/email-pdf-order-notification.php:280 msgid "Multipart" msgstr "Multiparte" #: includes/email-pdf-order-notification.php:29 msgid "Order Notification" msgstr "Notificación del pedido" #: includes/email-pdf-order-notification.php:30 msgid "" "Order Notification emails can be sent to specified email addresses, " "automatically & manually." msgstr "" "Los correos electrónicos de notificación de pedidos se pueden enviar a " "direcciones de correo electrónico específicas, de forma automática y manual." #: includes/email-pdf-order-notification.php:36 msgid "Order Notification for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Notificación de pedido para el pedido {order_number} de {order_date}" #: includes/email-pdf-order-notification.php:37 msgid "Order Notification for order {order_number}" msgstr "Notificación de pedido para el pedido {order_number}" #: includes/email-pdf-order-notification.php:38 msgid "An order has been placed." msgstr "Se ha realizado un pedido." #: includes/email-pdf-order-notification.php:206 msgid "Trigger" msgstr "Disparador" #: includes/email-pdf-order-notification.php:208 msgid "" "Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' " "status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not " "for BACS, COD & Cheque." msgstr "" "Elige el estado que debe desencadenar este correo electrónico. Ten en cuenta " "que el estado 'Pagado' solo funciona para pasarelas de pago automáticas " "(Paypal, Stripe, etc.), no para Transferencia Bancaria, Envío contra " "reembolso y Cheque." #: includes/email-pdf-order-notification.php:212 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: includes/email-pdf-order-notification.php:213 msgid "Order placed" msgstr "Pedido realizado" #: includes/email-pdf-order-notification.php:214 msgid "Order processing" msgstr "Pedido en proceso" #: includes/email-pdf-order-notification.php:215 msgid "Order completed" msgstr "Pedido completado" #: includes/email-pdf-order-notification.php:216 msgid "Order paid" msgstr "Pedido pagado" #: includes/email-pdf-order-notification.php:217 msgid "Order refunded" msgstr "Pedido reembolsado" #: includes/email-pdf-order-notification.php:221 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinatario(s)" #: includes/email-pdf-order-notification.php:223 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send " "this email to the customer." msgstr "" "Escribe los destinatarios (separados por comas) para este correo " "electrónico. Usa {customer} para enviar este correo electrónico al cliente." #: includes/email-pdf-order-notification.php:235 msgid "Empty body" msgstr "Cuerpo vacío" #: includes/email-pdf-order-notification.php:237 msgid "Don't include any text/html in the email body" msgstr "No incluir ningún texto o HTML en el cuerpo del correo electrónico" #: includes/email-pdf-order-notification.php:258 msgid "Order items" msgstr "Artículos del pedido" #: includes/email-pdf-order-notification.php:260 msgid "Include order items table in email" msgstr "Incluye tabla de elementos de pedido en el correo electrónico" #: includes/email-pdf-order-notification.php:265 msgid "Customer details" msgstr "Detalles del cliente" #: includes/email-pdf-order-notification.php:267 msgid "Include customer details in email" msgstr "Incluir detalles del cliente en el email" #: includes/views/bulk-export.php:12 msgid "Document" msgstr "Documento" #: includes/views/bulk-export.php:30 msgid "From" msgstr "Desde" #: includes/views/bulk-export.php:39 msgid "optional" msgstr "opcional" #: includes/views/bulk-export.php:43 msgid "To" msgstr "Hasta" #: includes/views/bulk-export.php:51 msgid "Date type" msgstr "Tipo de fecha" #: includes/views/bulk-export.php:63 msgid "Filter users" msgstr "Filtrar usuarios" #: includes/views/bulk-export.php:65 msgid "Select one or more users." msgstr "Selecciona uno o varios usuarios." #: includes/views/bulk-export.php:70 msgid "Filter status" msgstr "Filtrar estado" #: includes/views/bulk-export.php:74 msgid "All statuses" msgstr "Todos los estados" #: includes/views/bulk-export.php:94 msgid "Only existing documents" msgstr "Solo documentos existentes" #: includes/views/bulk-export.php:100 msgid "Skip free orders" msgstr "Saltar los pedidos gratuitos" #: includes/views/bulk-export.php:115 includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:75 msgid "Download ZIP" msgstr "Descargar ZIP" #: includes/views/bulk-export.php:117 msgid "ZIP export disabled" msgstr "Exportación ZIP desactivada" #: includes/views/bulk-export.php:117 msgid "" "The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk " "downloading PDF files in a ZIP." msgstr "" "La librería PHP ZipArchive no pudo ser encontrada, contacta con tu proveedor " "de alojamiento para activar la descarga por lotes de archivos PDF en un " "archivo ZIP." #. translators: cloud service name #: includes/views/bulk-export.php:122 msgid "Export to %s" msgstr "Exportar a %s" #: includes/views/bulk-export.php:132 includes/wcpdf-pro-settings.php:508 msgid "Warning!" msgstr "¡Advertencia!" #: includes/views/bulk-export.php:132 msgid "" "zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause " "issues when downloading ZIP files" msgstr "" "zlib.output_compression está activado en PHP para este sitio, esto puede " "causar problemas al descargar archivos ZIP" #: includes/views/bulk-export.php:135 msgid "" "Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the " "WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk " "dropdown!" msgstr "" "¿Solo estás exportando unas pocos pedidos? ¡También puedes exportar " "seleccionando pedidos en la descripción general del pedido de WooCommerce y " "luego seleccionar una de las acciones por lotes del menú desplegable!" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:39 msgid "Bulk export" msgstr "Exportación por lotes" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:73 includes/wcpdf-pro-functions.php:1271 #: templates/Summary/summary.php:43 msgid "Order date" msgstr "Fecha de pedido" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:74 msgid "Refund date" msgstr "Fecha del reembolso" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:76 msgid "Download PDF" msgstr "Descargar PDF" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:77 msgid "PDF document(s) saved" msgstr "Documento(s) PDF guardado(s)" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:78 msgid "Uploading files to cloud service, please wait..." msgstr "Subiendo archivos al servicio en la nube, por favor, espera..." #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:104 #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:137 #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:152 msgid "No orders found!" msgstr "¡No se han encontrado pedidos!" #. translators: files count #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:510 msgid "Upload completed! %s file transferred to cloud service." msgid_plural "Upload completed! %s files transferred to cloud service." msgstr[0] "" "¡Subida completada! Se ha transferido %s archivo al servicio en la nube." msgstr[1] "" "¡Subida completada! Se han transferido %s archivos al servicio en la nube." #. translators: files count #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:517 msgid "%s file not uploaded to cloud! Please see logs." msgid_plural "%s files not uploaded to cloud! Please see logs." msgstr[0] "" "¡%s archivo no se ha podido subir a la nube! Consulta los registros." msgstr[1] "" "¡%s archivos no se han podido subir a la nube! Consulta los registros." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:79 msgid "Cloud storage" msgstr "Almacenamiento en la nube" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:97 msgid "General settings" msgstr "Ajustes generales" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:103 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:114 msgid "Cloud service" msgstr "Servicio en la nube" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:126 msgid "Upload all email attachments" msgstr "Subir todos los archivos adjuntos de correo electrónico" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:137 msgid "Organize uploads in folders by year/month" msgstr "Organiza las subidas en carpetas por año/mes" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:148 msgid "Log all communication (debugging only!)" msgstr "Registrar todas las conexiones (¡solo para depuración!)" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:160 msgid "Upload by order status" msgstr "Subir por estado del pedido" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:227 msgid "" "If you are already emailing the documents, leave these settings empty to " "avoid slowing down your site (use the setting to upload all email " "attachments instead)" msgstr "" "Si ya estás enviando los documentos por correo electrónico, deja estos " "ajustes vacíos para evitar ralentizar tu sitio (en su lugar, utiliza el " "ajuste para subir todos los archivos adjuntos a correos electrónicos)" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:250 msgid "Connected to" msgstr "Conectado a" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:254 msgid "Unlink %s account" msgstr "Desvincular la cuenta %s" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:512 msgid "Cloud service upload permission denied" msgstr "Los permisos de subida del servicio en la nube han sido denegados" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:523 msgid "File does not exist" msgstr "El archivo no existe" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:676 msgid "Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s..." msgstr "Por favor, espera mientras tus documentos PDF en cola se suben a %s..." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:678 msgid "Please wait while the upload queue is being cleared" msgstr "Por favor, espera mientras los archivos en la cola se eliminan" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:701 msgid "Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s..." msgstr "Por favor, espera mientras tus documentos PDF se suben a %s..." #. translators: cloud service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:751 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1004 msgid "There were errors when trying to upload to %s." msgstr "Se produjeron errores al intentar subir a %s." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:757 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1008 msgid "Your Professional extension license is not valid or is inactive." msgstr "" "Tu licencia para la extensión Professional no es válida o está inactiva." #. translators: here link #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:764 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1015 msgid "Please enable the service logging %s to be able to debug the issue." msgstr "" "Por favor, activa el registro del servicio %s para poder depurar el problema." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:769 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1020 msgid "Check the error log for details:" msgstr "Comprueba los detalles en el registro de errores:" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:777 msgid "PDF invoices successfully uploaded to %s!" msgstr "¡Las facturas en PDF se han subido a %s correctamente!" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:781 msgid "PDF packing slips successfully uploaded to %s!" msgstr "¡Los albaranes de entrega en PDF se han subido a %s correctamente!" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:785 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1025 msgid "PDF documents successfully uploaded to %s!" msgstr "¡Los documentos en PDF se han subido a %s correctamente!" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1028 msgid "Upload queue successfully cleared!" msgstr "¡La cola de subida se ha limpiado correctamente!" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1047 msgid "Upload files" msgstr "Subir archivos" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1048 msgid "Clear queue" msgstr "Limpiar la cola de archivos" #. translators: 1. files count, service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1054 msgid "" "There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from PDF Invoices " "& Packing Slips for WooCommerce to %2$s." msgstr "" "Hay %1$s subidas inacabadas en tu cola de subidas de PDF Invoices & Packing " "Slips for WooCommerce a %2$s." #. translators: 1. document name, 2. cloud service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1070 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1092 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1093 msgid "PDF %1$s to %2$s" msgstr "%1$s en PDF a %2$s" #. translators: php version #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:137 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP %s " "or higher." msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiere PHP %s " "o superior." #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:138 #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:153 msgid "How to update your PHP version" msgstr "Cómo actualizar tu versión de PHP" #. translators: php version #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:152 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional Cloud " "Storage feature requires PHP %s or higher." msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional — La " "característica de Almacenamiento en la nube requiere " "PHP %s o superior." #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:158 woocommerce-pdf-ips-pro.php:721 msgid "Hide this message" msgstr "Ocultar este mensaje" #. translators: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:195 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires " "%1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!" msgstr "" "¡PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional necesita de " "%1$sWooCommerce%2$s para ser instalado y activado!" #. translators: 1: WooCommerce version, 2 & 3: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:207 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of WooCommerce to be installed. %2$sGet the latest " "version here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiere tener " "instalada al menos la versión %1$s de WooCommerce. %2$s¡Consigue la última " "versión aquí%3$s!" #. translators: 1: base plugin version, 2 & 3: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:221 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "%2$sget it here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiere al " "menos la versión %1$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "%2$s¡consíguela aquí%3$s!" #. translators: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:235 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires the " "free base plugin to be activated! %1$sActivate it here!%2$s" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiere la " "activación del plugin base gratuito! %1$s¡Actívalo aquí!%2$s" #. translators: 1: base plugin version, 2 & 3: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:249 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. " "%2$sUpgrade to the latest version here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requiere al " "menos la versión %1$s de PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. " "%2$s¡Actualízate a la última versión aquí%3$s!" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:810 msgid "Original Invoice Number:" msgstr "Número de la factura original:" #. translators: 1. document title, 2. refund ID #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1110 msgid "" "%1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A " "new version has been uploaded." msgstr "" "%1$s (reembolso #%2$s) ha sido marcado como archivado, pero no se encontró " "en el servidor. Se ha subido una nueva versión." #. translators: 1. document title #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1113 msgid "" "%s was marked as archived but not found on the server. A new version has " "been uploaded." msgstr "" "%s ha sido marcado como archivado, pero no se ha encontrado en el servidor. " "Se ha subido una nueva versión." #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1272 msgid "Document date" msgstr "Fecha del documento" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1307 msgid "automatically on order status" msgstr "automáticamente con base en el estado del pedido" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1308 msgid "automatically on order refund" msgstr "automáticamente al reembolsar el pedido" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1491 msgid "Clear Professional extension license cache" msgstr "Borrar caché de licencia de la extensión Professional" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1492 msgid "" "If you are having issues with the Cloud Storage activation, try to clear the " "Professional license cache here." msgstr "" "Si tienes problemas con la activación del almacenamiento en la nube, intenta " "borrar la caché de la licencia para la extensión Professional aquí." #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1496 msgid "Clear license cache" msgstr "Borrar caché de licencia" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1506 msgid "Professional extension license cache deleted successfully!" msgstr "" "¡La caché de la licencia de la extensión Professional se ha eliminado " "correctamente!" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1513 msgid "License data is cached" msgstr "Los datos de la licencia están almacenados en caché" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1516 msgid "License cache is empty" msgstr "La caché de licencia está vacía" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:68 includes/wcpdf-pro-settings.php:74 msgid "Static files" msgstr "Archivos estáticos" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:81 msgid "Select a file to attach" msgstr "Selecciona archivo para adjuntar" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:82 msgid "Set file" msgstr "Establecer archivo" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:83 msgid "Remove file" msgstr "Borrar archivo" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:108 msgid "Address customization" msgstr "Personalización de la dirección" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:114 msgid "Billing address" msgstr "Dirección de facturación" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:128 msgid "Shipping address" msgstr "Dirección de envío" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:142 msgid "Remove empty lines" msgstr "Borrar líneas vacías" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:148 msgid "" "Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty " "address/placeholder replacements" msgstr "" "Activa esta opción si quieres eliminar las líneas vacías de dirección o " "marcadores de posición vacíos" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:154 msgid "Allow line breaks within custom fields" msgstr "Permitir saltos de línea dentro del campo personalizado" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:184 includes/wcpdf-pro-settings.php:1180 msgid "Active user language" msgstr "Idioma activo del usuario" #. translators: multilingual plugin name #: includes/wcpdf-pro-settings.php:193 includes/wcpdf-pro-settings.php:1155 msgid "%s order language" msgstr "idioma del pedido %s" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:203 msgid "Multilingual settings" msgstr "Ajustes multilingüe" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:209 msgid "Document language" msgstr "Idioma del documento" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:215 msgid "Select..." msgstr "Seleccionar..." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:216 includes/wcpdf-pro-settings.php:1131 msgid "Order/customer language" msgstr "Idioma del pedido/cliente" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:217 msgid "Site default language" msgstr "Idioma por defecto del sitio" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:244 msgid "Document title" msgstr "Título del documento" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:257 msgid "PDF filename" msgstr "Nombre del archivo PDF" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:265 msgid "" "Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and " "{{order_number}} can be used to include document numbers in the filename." msgstr "" "Déjalo vacío para usar el predeterminado. Los marcadores de posición como " "{{document_number}} y {{order_number}} pueden usarse para incluir números de " "documentos en el nombre del archivo." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:274 msgid "Document number label" msgstr "Etiqueta para el número del documento" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:290 msgid "Document date label" msgstr "Etiqueta para la fecha del documento" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:308 msgid "Keep PDF on server" msgstr "Mantener el PDF en el servidor" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:314 msgid "" "Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each " "time the document is requested. Please note this can take up considerable " "disk space on you server." msgstr "" "Almacena el PDF cuando se genera por primera vez y recarga esta copia cada " "vez que se solicita el documento. Ten en cuenta que esto puede ocupar un " "espacio de disco considerable en tu servidor." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:324 msgid "Create automatically for:" msgstr "Crear automáticamente para:" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:333 includes/wcpdf-pro-settings.php:383 msgid "Select one or more statuses" msgstr "Selecciona uno o más estados" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:334 msgid "" "The document will be created automatically when the order reaches the " "status(es) selected above." msgstr "" "El documento se creará automáticamente cuando el pedido alcance el estado " "seleccionado anteriormente." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:362 msgid "Disable when" msgstr "Desactivar cuando" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:368 msgid "Any requirement is met" msgstr "Se cumple cualquier requisito" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:369 msgid "All requirements are met" msgstr "Se cumplen todos los requisitos" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:371 msgid "" "Please select if the document should be disabled when any one of the below " "requirements are met, or only when all requirements are met." msgstr "" "Selecciona si el documento debe desactivarse cuando se cumpla cualquiera de " "los requisitos siguientes o solo cuando todos los requisitos se cumplan." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:375 msgid "Order status" msgstr "Estado del pedido" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:395 msgid "Select one or more payment methods" msgstr "Selecciona uno o más métodos de pago" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:399 msgid "Billing country" msgstr "País de facturación" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:407 msgid "Select one or more countries" msgstr "Selecciona uno o más países" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:427 msgid "Create automatically after refunding" msgstr "Crear automáticamente después del reembolso" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:433 msgid "" "The Credit Note will be created automatically when a (partial or full) " "refund is created for an order." msgstr "" "La nota de crédito se creará automáticamente cuando se cree un reembolso " "(parcial o total) para un pedido." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:484 msgid "Display packing slip date" msgstr "Mostrar la fecha del comprobante" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:495 msgid "Display packing slip number" msgstr "Mostrar el número del comprobante" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:502 includes/wcpdf-pro-settings.php:1141 #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1169 includes/wcpdf-pro-writepanels.php:244 msgid "No" msgstr "No" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:503 msgid "Packing Slip Number" msgstr "Número del comprobante" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:504 msgid "Order Number" msgstr "Número del pedido" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:509 msgid "" "Using the Order Number as packing slip number is not recommended as this may " "lead to gaps in the packing slip number sequence (even when order numbers " "are sequential)." msgstr "" "No se recomienda utilizar el número de pedido como número de comprobante, ya " "que puede dar lugar a huecos o brechas en la secuencia de números del " "comprobante (aunque los números de pedido sean secuenciales)." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:510 msgid "More information" msgstr "Más información" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:517 msgid "Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Siguiente número del comprobante (sin prefijo, sufijo, etc.)" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:577 msgid "Only when a packing slip is already created/emailed" msgstr "Solo cuando ya se ha creado o enviado un comprobante" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:594 msgid "Reset packing slip number yearly" msgstr "Reiniciar el número de comprobante anualmente" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:612 msgid "Subtract refunded item quantities from packing slip" msgstr "Resta cantidades de artículos reembolsados ​​del comprobante" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:628 msgid "Hide virtual and downloadable products" msgstr "Ocultar productos virtuales y descargables" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:723 msgid "Save translations" msgstr "Guardar traducciones" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:783 msgid "" "Warning! Your filename does not contain a unique identifier " "({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!" msgstr "" "¡Atención! Tu nombre de archivo no contiene un identificador único " "({{order_number}}, {{document_number}}), ¡esto puede llevar a archivos " "adjuntos mezclados!" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:806 msgid "Translate" msgstr "Traducir" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:840 msgid "" "Warning! Your PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce template " "folder does not contain templates for credit notes and/or proforma invoices." msgstr "" "¡Atención! Tu carpeta de plantillas de «PDF Invoices & Packing Slips " "for WooCommerce» no contiene plantillas para notas de crédito y/o facturas " "proforma." #. translators: Professional template folder #: includes/wcpdf-pro-settings.php:842 msgid "" "If you are using WP Overnight premium templates, please update to the latest " "version. Otherwise copy the template files located in %s and adapt them to " "your own template." msgstr "" "Si estás utilizando plantillas premium de WP Overnight, actualiza a la " "última versión. De lo contrario, copia los archivos de plantilla ubicados en " "%s y adáptalos a tu propia plantilla." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:857 includes/wcpdf-pro-settings.php:1236 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:872 msgid "Select additional requirements" msgstr "Selecciona requisitos adicionales" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1051 msgid "" "Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted " "in the PDF documents as well as add custom fields to them." msgstr "" "Aquí puedes modificar el formato de la dirección de envío y facturación en " "los documentos PDF y añadir campos personalizados." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1052 msgid "" "You can use the following placeholders in addition to regular text and html " "tags (like h1, h2, b):" msgstr "" "Puedes usar los siguientes marcadores de posición además del texto normal y " "las etiquetas HTML (como h1, h2, b):" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1056 msgid "Billing fields" msgstr "Campos de facturación" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1057 msgid "Shipping fields" msgstr "Campos de envío" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1058 msgid "Custom fields" msgstr "Campos personalizados" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1097 msgid "Leave empty to use the default formatting." msgstr "Déjalo vacío para usar el formato por defecto." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1106 msgid "" "Here you can select the source for the document language, which is used to " "translate the PDF." msgstr "" "Aquí puedes seleccionar la fuente del idioma del documento, que se utiliza " "para traducir el PDF." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1107 msgid "" "We supported several multilingual plugins, two in full and the others with " "more limited functionality. The language source may differ, so please check " "the table below for the recommended option for the plugin you choose." msgstr "" "Damos compatibilidad a varios plugins multilingües, dos con compatibilidad " "completa y los demás con una funcionalidad más limitada. El origen del " "idioma puede diferir, así que consulta la tabla siguiente para conocer la " "opción recomendada para el plugin que elijas." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1114 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1115 msgid "Support type" msgstr "Tipo de soporte" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1116 msgid "Recommended language source" msgstr "Origen del idioma recomendado" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1117 msgid "Additional requirements" msgstr "Requisitos adicionales" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1118 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1130 msgid "Full" msgstr "Completo" #. translators: multilingual plugin name #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1136 msgid "Requires %s WooCommerce addon" msgstr "Requiere la extensión para WooCommerce de %s" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1141 includes/wcpdf-pro-settings.php:1169 #: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:244 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1150 includes/wcpdf-pro-settings.php:1179 msgid "Limited" msgstr "Limitado" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1163 msgid "Requires Pro subscription + Email Translation setting enabled" msgstr "" "Requiere la suscripción Pro + el ajuste de traducción de correo electrónico " "activado" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1178 msgid "Other/No multilingual plugin" msgstr "Otro o sin plugin multilingüe" #. translators: documentation link #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1190 msgid "" "To understand this setting better, please read this documentation page: %s" msgstr "" "Para entender mejor este ajuste, lee esta página de la documentación: %s" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1191 msgid "How is the PDF language determined?" msgstr "¿Cómo se determina el idioma del PDF? (en inglés)" #. translators: document title #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1220 msgid "" "This filename is already in use in the %s document! Please choose a new " "unique filename." msgstr "" "¡Este nombre de archivo ya está en uso en el documento %s! Por favor, elige " "un nuevo nombre de archivo único." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1225 msgid "Filename is unique!" msgstr "¡El nombre del archivo es único!" #: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:243 msgid "stored on server" msgstr "almacenado en el servidor" #: templates/Simple/credit-note.php:127 msgid "Reason for refund" msgstr "Motivo del reembolso" #: templates/Simple/proforma.php:131 msgid "Customer Notes" msgstr "Notas del cliente" #: templates/Summary/summary.php:39 msgid "Invoice date" msgstr "Fecha de la factura" #: templates/Summary/summary.php:41 msgid "Invoice number" msgstr "Número de factura" #: templates/Summary/summary.php:45 msgid "Order number" msgstr "Número del pedido" #: templates/Summary/summary.php:47 msgid "Order total" msgstr "Total del pedido" #. translators: currency #: templates/Summary/summary.php:98 msgid "Total in %s" msgstr "Total en %s" #. translators: 1. plugin name, 2. click here #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:144 msgid "" "Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your " "license key." msgstr "" "Tu licencia de %1$s no ha sido activada en este sitio, %2$s para introducir " "tu clave de licencia." #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:146 msgid "click here" msgstr "haz clic aquí" #. translators: 1. document name(s) #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:675 msgid "" "A bug that got introduced in version 2.13.6 of PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional, caused the %1$s " "to start a separate number sequence, instead of following the main Invoice " "number sequence. This affects users that set their %1$s to follow the main " "Invoice number sequence." msgstr "" "Un error que se introdujo en la versión 2.13.6 de PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional, provocó que la " "%1$s comenzara una secuencia de números separada, en lugar de seguir la " "secuencia de números de la factura ordinaria. Esto afecta a los usuarios que " "han configurado la %1$s para que siga la secuencia numérica de la factura " "ordinaria." #. translators: 1. document name(s) #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:681 msgid "" "This update fixed the bug, and the %1$s will follow the main Invoice number " "sequence once more. But we urge you to check the numbers created for these " "documents from the 22nd of December 2022 (release date of version " "2.13.6) until now, as they might not have the expected document " "numbers. If so, please make changes to the affected document numbers, and " "Next invoice number setting. If you have any further " "questions about this, please contact us at: support@wpovernight.com" msgstr "" "Esta actualización ha corregido el error, y el %1$s volverá a seguir la " "secuencia principal de números de factura. Pero te instamos a que compruebes " "los números creados para estos documentos desde el 22 de diciembre de " "2022 (fecha de lanzamiento de la versión 2.13.6) hasta ahora, ya " "que podrían no tener los números de documento esperados. Si es así, por " "favor, haz cambios en los números de documento afectados, y en el ajuste " "Siguiente número de factura. Si tienes más preguntas al " "respecto, ponte en contacto con nosotros en: support@wpovernight.com" #~ msgid "Additional" #~ msgstr "Requisitos adicionales" #~ msgid "Ewout Fernhout" #~ msgstr "Ewout Fernhout" #~ msgid "Cloud storage settings" #~ msgstr "Ajustes de almacenamiento en la nube" #~ msgid "Packing Slip Date:" #~ msgstr "Fecha del albarán:" #~ msgid "" #~ "Important note: WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print " #~ "credit notes. You are currently using WooCommerce %s" #~ msgstr "" #~ "Nota importante: Se requiere Woocommerce 2.2.7 o superior para " #~ "imprimir facturas rectificativas. Actualmente estás usando Woocommerce %s" #~ msgid "" #~ "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " #~ "least version 2.10.2 of WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips - get it " #~ "%1$shere%2$s!" #~ msgstr "" #~ "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional necesita al " #~ "menos la versión 2.10.2 de WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips: " #~ "¡consíguela %1$saquí%2$s!" #~ msgid "folder (optional)" #~ msgstr "carpeta (opcional)"