msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "Professional\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-pdf-" "ips-pro\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-01T13:04:48+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-11 07:09-0500\n" "Last-Translator: WP Overnight \n" "Language-Team: PROnatur24 \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:145 msgid "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional" msgstr "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional" #. Plugin URI of the plugin msgid "" "https://wpovernight.com/downloads/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips-" "professional/" msgstr "" "https://wpovernight.com/downloads/woocommerce-pdf-invoices-packing-slips-" "professional/" #. Description of the plugin msgid "" "Extended functionality for PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce " "plugin" msgstr "" "Erweiterte Funktionalität für das Plugin PDF Invoices & Packing Slips for " "WooCommerce" #. Author of the plugin msgid "WP Overnight" msgstr "WP Overnight" #. Author URI of the plugin msgid "https://wpovernight.com/" msgstr "https://www.wpovernight.com/" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:76 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:82 msgid "FTP/SFTP" msgstr "FTP/SFTP" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:88 msgid "Google Drive" msgstr "Google Drive" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:94 msgid "OneDrive" msgstr "OneDrive" #. translators: cloud service #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:156 msgid "Authorize %s cloud service!" msgstr "Autorisiere den %s-Cloud-Dienst!" #. translators: 1. cloud service, 2-3. tags #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:158 msgid "" "Visit %1$s via %2$sthis link%3$s to get an access code and enter this below:" msgstr "" "Besuche %1$s über %2$sdiesen Link%3$s, um einen Zugangscode zu erhalten und " "gib diesen unten ein:" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:162 msgid "Authorize" msgstr "Autorisieren" #. translators: 1. service name, 2. token #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:179 msgid "%1$s connection established! Access token: %2$s" msgstr "%1$s Verbindung hergestellt! Zugriffstoken: %2$s" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:192 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:154 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:768 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1019 msgid "View logs" msgstr "Logs anzeigen" #. translators: 1. cloud service, 2. "View logs" link #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:194 msgid "" "%1$s authentication failed. Please try again or check the logs for details: " "%2$s" msgstr "" "Die Authentifizierung von %1$s ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es noch " "einmal oder überprüfe die Protokolle für Details: %2$s" #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:210 msgid "Activate your Professional extension license!" msgstr "Aktiviere deine Lizenz für die Professional-Erweiterung!" #. translators: 1. cloud service, 2. "here" link #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:215 msgid "" "To keep %1$s API limits under control, you are required to activate your " "Professional extension license to use this service. See how to activate your " "license %2$s." msgstr "" "Um %1$s API-Limits unter Kontrolle zu halten, musst du deine Professional-" "Erweiterungslizenz aktivieren, um diesen Dienst nutzen zu können. Siehe, wie " "du deine Lizenz %2$s aktivierst." #: includes/cloud/abstract-wcpdf-cloud-api.php:217 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:765 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1016 msgid "here" msgstr "hier" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:94 msgid "Destination folder" msgstr "Zielordner" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:101 msgid "App folder (restricted access)" msgstr "App-Ordner (eingeschränkter Zugriff)" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:102 msgid "Main Dropbox folder" msgstr "Haupt-Dropbox-Ordner" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:104 msgid "Note: Reauthorization is required after changing this setting!" msgstr "" "Hinweis: Nach einer Änderung dieser Einstellung ist eine erneute " "Autorisierung erforderlich!" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:112 msgid "Enter a subfolder to use (optional)" msgstr "Gib einen zu verwendenden Unterordner ein (optional)" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:408 msgid "Cloud service credentials not set" msgstr "Cloud-Dienst-Anmeldeinformationen nicht gesetzt" #: includes/cloud/dropbox/dropbox-api.php:415 msgid "Could not get service api client" msgstr "Service-Api-Client konnte nicht abgerufen werden" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:63 msgid "FTP server" msgstr "FTP-Server" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:72 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:75 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:76 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:80 msgid "Host" msgstr "Host" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:85 msgid "Port" msgstr "Port" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:91 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:96 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:109 msgid "remote folder (optional, relative to root)" msgstr "entfernter Ordner (optional, relativ zum Stammverzeichnis)" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:114 msgid "connection root path (optional)" msgstr "Wurzelpfad der Verbindung (optional)" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:363 msgid "test connection" msgstr "Verbindung testen" #: includes/cloud/ftp/ftp.php:424 msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" #. translators: error message #: includes/cloud/ftp/ftp.php:428 msgid "Error: %s" msgstr "Fehler: %s" #: includes/cloud/gdrive/gdrive-api.php:572 msgid "" "A parent directory in GDrive was trashed, the file was transfered to the " "GDrive root directory." msgstr "" "Ein übergeordnetes Verzeichnis in GDrive wurde gelöscht, die Datei wurde in " "das Hauptverzeichnis von GDrive übertragen." #. translators: 1. service name #: includes/cloud/templates/template-bulk-export-page.php:7 msgid "%s export" msgstr "%s-Export" #. translators: 1. service name #: includes/cloud/templates/template-bulk-export-process.php:6 msgid "%s export finished" msgstr "%s-Export beendet" #. translators: document type #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:26 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:38 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:237 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:246 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:254 #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:258 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:54 msgid "Credit Note" msgstr "Gutschrift" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:42 msgid "Credit Note Number:" msgstr "Gutschriftsnummer:" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:46 msgid "Credit Note Date:" msgstr "Gutschriftsdatum:" # pdf filename string - please avoid special characters! #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:52 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:80 msgid "credit-note" msgid_plural "credit-notes" msgstr[0] "Gutschrift" msgstr[1] "Gutschriften" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:158 msgid "Display credit note date" msgstr "Gutschriftsdatum anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:166 msgid "Credit Note Date" msgstr "Gutschriftsdatum" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:167 msgid "Refund Date" msgstr "Rückerstattungstermin" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:174 msgid "Display credit note number" msgstr "Gutschriftsnummer anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:185 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:213 msgid "Number sequence" msgstr "Nummernfolge" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:192 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:220 msgid "Main invoice numbering" msgstr "Hauptnummerierung der Rechnung" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:193 msgid "Separate credit note numbering" msgstr "Getrennte Nummerierung der Gutschriften" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:201 msgid "Show original invoice number" msgstr "Original-Rechnungsnummer anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:212 msgid "Next credit note number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Nächste Gutschriftsnummer (ohne Präfix/Suffix usw.)" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:264 msgid "Reset credit note number yearly" msgstr "Gutschriftsnummer jährlich zurücksetzen" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:300 msgid "Enable credit note number search in the orders list" msgstr "Aktiviere die Suche nach Gutschriftsnummern in der Auftragsliste" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:324 msgid "Use positive prices" msgstr "Positive Preise verwenden" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:330 msgid "" "Prices in Credit Notes are negative by default, but some countries (like " "Germany) require positive prices." msgstr "" "Die Preise in Gutschriften sind standardmäßig negativ, aber einige Länder " "(wie Deutschland) erfordern positive Preise." #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:336 msgid "Use products & totals fallback" msgstr "Rückfall von Produkten und Summen verwenden" #: includes/documents/class-wcpdf-credit-note.php:342 msgid "" "If orders are refunded without setting products, credit notes will not " "contain these details. This option provides a fallback method by using data " "from the original order for the credit note. This may cause issues in some " "setups, so testing is recommended." msgstr "" "Wenn Bestellungen zurückerstattet werden, ohne Produkte festzulegen, " "enthalten die Gutschriften diese Angaben nicht. Diese Option bietet eine " "Ausweichmethode, indem sie Daten aus der ursprünglichen Bestellung für die " "Gutschrift verwendet. Dies kann in einigen Fällen zu Problemen führen, daher " "wird ein Test empfohlen." #. translators: document type #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:26 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:38 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:254 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:263 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:271 #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:275 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:51 msgid "Proforma Invoice" msgstr "Proforma-Rechnung" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:42 msgid "Proforma Invoice Number:" msgstr "Proforma Rechnungsnummer:" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:46 msgid "Proforma Invoice Date:" msgstr "Proforma-Rechnungsdatum:" # pdf filename string - please avoid special characters! #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:51 #: includes/legacy/wcpdf-pro-legacy-functions.php:76 msgid "proforma-invoice" msgid_plural "proforma-invoices" msgstr[0] "Proforma-Rechnung" msgstr[1] "Proforma-Rechnungen" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:186 msgid "Display proforma invoice date" msgstr "Proforma-Rechnungsdatum anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:194 msgid "Proforma Invoice Date" msgstr "Proforma-Rechnungsdatum" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:202 msgid "Display proforma invoice number" msgstr "Proforma-Rechnungsnummer anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:221 msgid "Separate proforma numbering" msgstr "Getrennte Proforma-Nummerierung" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:229 msgid "Next proforma invoice number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Nächste Proforma-Rechnungsnummer (ohne Präfix/Suffix usw.)" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:281 msgid "Reset proforma invoice number yearly" msgstr "Proforma-Rechnungsnummer jährlich zurücksetzen" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:292 #: includes/wcpdf-pro-settings.php:654 msgid "Allow My Account download" msgstr "Herunterladen von „Mein Konto“ zulassen" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:299 msgid "Only when the final invoice is not available" msgstr "Nur wenn die endgültige Rechnung nicht verfügbar ist" #: includes/documents/class-wcpdf-proforma.php:300 msgid "Only when a proforma invoice is already created/emailed" msgstr "Nur wenn bereits eine Proformarechnung erstellt/verschickt wurde" #. translators: document type #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:20 #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:32 #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:240 #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:249 #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:257 #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:261 msgid "Receipt" msgstr "Quittung" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:36 msgid "Receipt Number:" msgstr "Quittungsnummer:" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:40 msgid "Receipt Date:" msgstr "Quittungsdatum:" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:45 msgid "receipt" msgid_plural "receipts" msgstr[0] "Quittung" msgstr[1] "Quittungen" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:176 msgid "Display receipt date" msgstr "Quittungsdatum anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:184 msgid "Receipt Date" msgstr "Quittungsdatum" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:192 msgid "Display invoice number" msgstr "Proforma-Rechnungsnummer anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:198 msgid "Displays the invoice number if it exists." msgstr "Zeigt die Rechnungsnummer an, wenn sie vorhanden ist." #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:204 msgid "Display receipt number" msgstr "Quittugsnummer anzeigen" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:215 msgid "Next receipt number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Nächste Quittungsnummer (ohne Präfix/Suffix usw.)" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:279 msgid "Reset receipt number yearly" msgstr "Quittungsnummer jährlich zurücksetzen" #: includes/documents/class-wcpdf-receipt.php:297 msgid "Only when a receipt is already created/emailed" msgstr "Nur wenn bereits ein Quittung erstellt/verschickt wurde" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:30 #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1306 msgid "Summary of Invoices" msgstr "Übersicht der Rechnungen" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:52 msgid "Summary date" msgstr "Übersichtsdatum" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:72 msgid "to" msgstr "bis" #: includes/documents/class-wcpdf-summary.php:139 msgid "summary" msgstr "Übersicht" #: includes/email-customer-credit-note.php:29 msgid "Customer Credit Note" msgstr "Kunden Gutschrift" #: includes/email-customer-credit-note.php:30 msgid "" "Customer Credit Note emails can be sent to the user with the PDF Credit Note " "attached." msgstr "" "E-Mails mit Kundengutschriften können mit der angehängten PDF-Gutschrift an " "den Benutzer gesendet werden." #: includes/email-customer-credit-note.php:36 msgid "Credit Note for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Gutschrift zur Bestellung {order_number} vom {order_date}" #: includes/email-customer-credit-note.php:37 msgid "Credit Note for order {order_number}" msgstr "Gutschrift zur Bestellung {order_number}" #: includes/email-customer-credit-note.php:38 msgid "" "A refund has been issued for your order, attached to this email you will " "find a credit note with the details." msgstr "" "Eine Rückerstattung für deine Bestellung wurde ausgestellt. Im Anhang zu " "dieser E-Mail findest du eine Gutschrift mit den Details." #: includes/email-customer-credit-note.php:187 msgid "Automatically send" msgstr "Automatisch versenden" #: includes/email-customer-credit-note.php:189 msgid "Automatically send email when order status is set to refunded" msgstr "" "Automatisch eine E-Mail senden, wenn der Bestellstatus auf \"Rückerstattet\" " "gesetzt wird" #: includes/email-customer-credit-note.php:193 #: includes/email-pdf-order-notification.php:228 msgid "Email subject" msgstr "E-Mail-Betreff" #. translators: email subject/heading/body #: includes/email-customer-credit-note.php:196 #: includes/email-customer-credit-note.php:203 #: includes/email-customer-credit-note.php:211 #: includes/email-pdf-order-notification.php:230 #: includes/email-pdf-order-notification.php:243 #: includes/email-pdf-order-notification.php:252 msgid "Defaults to %s" msgstr "Standard für %s" #: includes/email-customer-credit-note.php:201 #: includes/email-pdf-order-notification.php:241 msgid "Email heading" msgstr "E-Mail-Kopfzeile" #: includes/email-customer-credit-note.php:208 #: includes/email-pdf-order-notification.php:249 msgid "Email body text" msgstr "E-Mail-Text" #: includes/email-customer-credit-note.php:216 #: includes/email-pdf-order-notification.php:272 msgid "Email type" msgstr "E-Mail-Typ" #: includes/email-customer-credit-note.php:218 #: includes/email-pdf-order-notification.php:274 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Format für E-Mail-Versand auswählen." #: includes/email-customer-credit-note.php:222 #: includes/email-pdf-order-notification.php:278 msgid "Plain text" msgstr "Klartext" #: includes/email-customer-credit-note.php:223 #: includes/email-pdf-order-notification.php:279 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/email-customer-credit-note.php:224 #: includes/email-pdf-order-notification.php:280 msgid "Multipart" msgstr "Mehrteilig" #: includes/email-pdf-order-notification.php:29 msgid "Order Notification" msgstr "Bestellung-Benachrichtigung" #: includes/email-pdf-order-notification.php:30 msgid "" "Order Notification emails can be sent to specified email addresses, " "automatically & manually." msgstr "" "E-Mails mit Bestellinformationen können an spezifische E-Mail-Adresse, " "automatisch & manuell versandt werden." #: includes/email-pdf-order-notification.php:36 msgid "Order Notification for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Information zur Bestellung {order_number} vom- {order_date}" #: includes/email-pdf-order-notification.php:37 msgid "Order Notification for order {order_number}" msgstr "Information zur Bestellung {order_number}" #: includes/email-pdf-order-notification.php:38 msgid "An order has been placed." msgstr "Eine Bestellung ist eingegangen." #: includes/email-pdf-order-notification.php:206 msgid "Trigger" msgstr "Auslöser" #: includes/email-pdf-order-notification.php:208 msgid "" "Choose the status that should trigger this email. Note that the 'Paid' " "status only works for automated payment gateways (Paypal, Stripe, etc), not " "for BACS, COD & Cheque." msgstr "" "Wähle den Status welche das E-Mail auslöst. Bitte beachten das 'Bezahlt' " "Status nur mit automatischen Zahlungsgateways funktioniert (Paypal, Stripe, " "etc), und nicht für BACS, COD & Scheck." #: includes/email-pdf-order-notification.php:212 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: includes/email-pdf-order-notification.php:213 msgid "Order placed" msgstr "Bestellung aufgegeben" #: includes/email-pdf-order-notification.php:214 msgid "Order processing" msgstr "Bestellung in Bearbeitung" #: includes/email-pdf-order-notification.php:215 msgid "Order completed" msgstr "Bestellung abgeschlossen" #: includes/email-pdf-order-notification.php:216 msgid "Order paid" msgstr "Bestellung bezahlt" #: includes/email-pdf-order-notification.php:217 msgid "Order refunded" msgstr "Bestellung rückerstattet" #: includes/email-pdf-order-notification.php:221 msgid "Recipient(s)" msgstr "Empfänger" #: includes/email-pdf-order-notification.php:223 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Use {customer} to send " "this email to the customer." msgstr "" "Gib die Empfänger (durch Komma getrennt) für diese E-Mail ein. Verwende " "{customer}, um diese E-Mail an den Kunden zu senden." #: includes/email-pdf-order-notification.php:235 msgid "Empty body" msgstr "Leerer Körper" #: includes/email-pdf-order-notification.php:237 msgid "Don't include any text/html in the email body" msgstr "Keinen text/html in den E-Mail-Text einfügen" #: includes/email-pdf-order-notification.php:258 msgid "Order items" msgstr "Elemente bestellen" #: includes/email-pdf-order-notification.php:260 msgid "Include order items table in email" msgstr "Tabelle der Bestellelemente in die E-Mail einfügen" #: includes/email-pdf-order-notification.php:265 msgid "Customer details" msgstr "Kundendetails" #: includes/email-pdf-order-notification.php:267 msgid "Include customer details in email" msgstr "Kundendaten im E-Mail inkludieren" #: includes/views/bulk-export.php:12 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: includes/views/bulk-export.php:52 msgid "From" msgstr "Von" #: includes/views/bulk-export.php:61 msgid "optional" msgstr "optional" #: includes/views/bulk-export.php:65 msgid "To" msgstr "Bis" #: includes/views/bulk-export.php:73 msgid "Date type" msgstr "Datumstyp" #: includes/views/bulk-export.php:85 msgid "Filter users" msgstr "Benutzer filtern" #: includes/views/bulk-export.php:87 msgid "Select one or more users." msgstr "Wähle einen oder mehrere Benutzer aus." #: includes/views/bulk-export.php:92 msgid "Filter status" msgstr "Status filtern" #: includes/views/bulk-export.php:96 msgid "All statuses" msgstr "Alle Status" #: includes/views/bulk-export.php:116 msgid "Only existing documents" msgstr "Nur bestehende Dokumente" #: includes/views/bulk-export.php:122 msgid "Skip free orders" msgstr "Kostenlose Bestellungen überspringen" #: includes/views/bulk-export.php:137 includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:75 msgid "Download ZIP" msgstr "ZIP herunterladen" #: includes/views/bulk-export.php:139 msgid "ZIP export disabled" msgstr "ZIP-Export deaktiviert" #: includes/views/bulk-export.php:139 msgid "" "The PHP ZipArchive library could not found, contact your host to enable bulk " "downloading PDF files in a ZIP." msgstr "" "Die PHP ZipArchive-Bibliothek konnte nicht gefunden werden. Wende dich an " "deinen Hoster, um den Massendownload von PDF-Dateien in einer ZIP-Datei zu " "ermöglichen." #. translators: cloud service name #: includes/views/bulk-export.php:144 msgid "Export to %s" msgstr "Exportieren nach %s" #: includes/views/bulk-export.php:154 includes/wcpdf-pro-settings.php:593 msgid "Warning!" msgstr "Warnung!" #: includes/views/bulk-export.php:154 msgid "" "zlib.output_compression is enabled in PHP for this site, this may cause " "issues when downloading ZIP files" msgstr "" "zlib.output_compression ist in PHP für diese Seite aktiviert, dies kann zu " "Problemen beim Herunterladen von ZIP-Dateien führen" #: includes/views/bulk-export.php:157 msgid "" "Only exporting a few orders? You can also export by selecting orders in the " "WooCommerce order overview and then select one of the actions from the bulk " "dropdown!" msgstr "" "Du exportierst nur ein paar Bestellungen? Du kannst auch exportieren, indem " "du Bestellungen in der WooCommerce-Bestellübersicht auswählst und dann eine " "der Aktionen aus dem Massen-Aufklappmenü auswählst!" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:39 msgid "Bulk export" msgstr "Massenexport" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:73 includes/wcpdf-pro-functions.php:1311 #: includes/wcpdf-pro-settings.php:461 templates/Summary/summary.php:43 msgid "Order date" msgstr "Bestelldatum" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:74 msgid "Refund date" msgstr "Rückerstattungstermin" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:76 msgid "Download PDF" msgstr "PDF herunterladen" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:77 msgid "document(s) saved" msgstr "gespeicherte(s) Dokument(e)" #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:78 msgid "Uploading files to cloud service, please wait..." msgstr "Dateien zum Cloud Dienst hochladen, bitte warten..." #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:104 #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:164 #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:179 msgid "No orders found!" msgstr "Keine Bestellung gefunden!" #. translators: files count #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:605 msgid "Upload completed! %s file transferred to cloud service." msgid_plural "Upload completed! %s files transferred to cloud service." msgstr[0] "Hochladen abgeschlossen! %s-Datei zum Cloud Dienst übertragen." msgstr[1] "Hochladen abgeschlossen! %s-Dateien zum Cloud Dienst übertragen." #. translators: files count #: includes/wcpdf-pro-bulk-export.php:612 msgid "%s file not uploaded to cloud! Please see logs." msgid_plural "%s files not uploaded to cloud! Please see logs." msgstr[0] "%s-Datei wurde nicht in die Cloud hochgeladen! Bitte siehe Logs." msgstr[1] "%s-Dateien wurde nicht in die Cloud hochgeladen! Bitte siehe Logs." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:79 msgid "Cloud storage" msgstr "Cloud-Speicher" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:97 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:103 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:114 msgid "Cloud service" msgstr "Cloud-Dienst" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:126 msgid "Upload all email attachments" msgstr "Alle E-Mail-Anhänge hochladen" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:137 msgid "Organize uploads in folders by year/month" msgstr "Hochladen in Ordnern nach Jahr/Monat organisieren" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:148 msgid "Log all communication (debugging only!)" msgstr "Alles in Log-Datei speichern (Debbuging Mode)" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:160 msgid "Upload by order status" msgstr "Hochladen nach Bestellstatus" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:227 msgid "" "If you are already emailing the documents, leave these settings empty to " "avoid slowing down your site (use the setting to upload all email " "attachments instead)" msgstr "" "Wenn du die Dokumente bereits per E-Mail versendest, lass diese " "Einstellungen leer, um eine Verlangsamung deiner Website zu vermeiden " "(verwende stattdessen die Einstellung zum Hochladen aller E-Mail-Anhänge)" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:250 msgid "Connected to" msgstr "Verbunden mit" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:254 msgid "Unlink %s account" msgstr "%s-Konto entlinken" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:512 msgid "Cloud service upload permission denied" msgstr "Berechtigung zum Hochladen des Cloud Dienstes verweigert" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:523 msgid "File does not exist" msgstr "Datei existiert nicht" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:676 msgid "Please wait while your queued PDF documents are being uploaded to %s..." msgstr "" "Bitte warte, während deine PDF-Dokumente in der Warteschlange nach %s " "hochgeladen werden..." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:678 msgid "Please wait while the upload queue is being cleared" msgstr "Bitte warte, während die Upload-Warteschlange geleert wird" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:701 msgid "Please wait while your PDF documents are being uploaded to %s..." msgstr "Bitte warte, während deine PDF-Dokumente nach %s hochgeladen werden..." #. translators: cloud service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:751 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1004 msgid "There were errors when trying to upload to %s." msgstr "Beim Versuch, auf %s hochzuladen, sind Fehler aufgetreten." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:757 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1008 msgid "Your Professional extension license is not valid or is inactive." msgstr "" "Deine Lizenz für die Erweiterung von Professonal ist ungültig oder inaktiv." #. translators: here link #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:764 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1015 msgid "Please enable the service logging %s to be able to debug the issue." msgstr "" "Bitte aktiviere die Dienstprotokollierung %s, damit du das Problem beheben " "kannst." #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:769 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1020 msgid "Check the error log for details:" msgstr "Überprüfe das Fehlerprotokoll für Details:" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:777 msgid "PDF invoices successfully uploaded to %s!" msgstr "PDF-Rechnungen erfolgreich auf %s hochgeladen!" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:781 msgid "PDF packing slips successfully uploaded to %s!" msgstr "PDF-Lieferscheine erfolgreich auf %s hochgeladen!" #. translators: service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:785 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1025 msgid "PDF documents successfully uploaded to %s!" msgstr "PDF-Dokumente erfolgreich auf %s hochgeladen!" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1028 msgid "Upload queue successfully cleared!" msgstr "Upload-Warteschlange erfolgreich gelöscht!" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1047 msgid "Upload files" msgstr "Dateien hochladen" #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1048 msgid "Clear queue" msgstr "Warteschlange löschen" #. translators: 1. files count, service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1054 msgid "" "There are %1$s unfinished uploads in your the upload queue from PDF Invoices " "& Packing Slips for WooCommerce to %2$s." msgstr "" "Es gibt %1$s unfertige Uploads in deiner Upload-Warteschlange von PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce bis %2$s." #. translators: 1. document name, 2. cloud service name #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1070 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1092 #: includes/wcpdf-pro-cloud-storage.php:1093 msgid "PDF %1$s to %2$s" msgstr "PDF %1$s bis %2$s" #. translators: php version #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:137 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires PHP %s " "or higher." msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert PHP " "5.6 oder höher." #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:138 #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:153 msgid "How to update your PHP version" msgstr "Wie du deine PHP-Version aktualisieren kannst" #. translators: php version #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:152 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional Cloud " "Storage feature requires PHP %s or higher." msgstr "" "PDF-Rechnungen & Lieferscheine für WooCommerce - Professionelle " "Cloud-Speicher Funktion erfordert PHP %s oder " "höher." #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:158 woocommerce-pdf-ips-pro.php:722 msgid "Hide this message" msgstr "Diese Nachricht ausblenden" #. translators: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:195 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires " "%1$sWooCommerce%2$s to be installed & activated!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert, dass " "%1$sWooCommerce%2$s installiert und aktiviert ist!" #. translators: 1: WooCommerce version, 2 & 3: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:207 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of WooCommerce to be installed. %2$sGet the latest " "version here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert " "mindestens die Version %1$s von WooCommerce, um installiert zu werden. " "%2$sHole dir die neueste Version hier%3$s!" #. translators: 1: base plugin version, 2 & 3: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:221 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - " "%2$sget it here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert " "mindestens die Version %1$s von PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce " "- %2$hier bekommst du sie%3$s!" #. translators: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:235 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires the " "free base plugin to be activated! %1$sActivate it here!%2$s" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert das " "kostenlose Basis-Plugin, um aktiviert zu werden! %1$Aktiviere es hier!%2$s" #. translators: 1: base plugin version, 2 & 3: tags #: includes/wcpdf-pro-dependencies.php:249 msgid "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional requires at " "least version %1$s of PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. " "%2$sUpgrade to the latest version here%3$s!" msgstr "" "PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional erfordert " "mindestens Version %1$s von PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce. " "%2$sHier kannst du auf die neueste Version upgraden%3$s!" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:834 msgid "Original Invoice Number:" msgstr "Original-Rechnungsnummer:" #. translators: 1. document title, 2. refund ID #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1139 msgid "" "%1$s (refund #%2$s) was marked as archived but not found on the server. A " "new version has been uploaded." msgstr "" "%1$s ( Rückerstattung #%2$s) wurde als archiviert markiert, aber nicht auf " "dem Server gefunden. Es wurde eine neue Version hochgeladen." #. translators: 1. document title #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1142 msgid "" "%s was marked as archived but not found on the server. A new version has " "been uploaded." msgstr "" "%s wurde als archiviert markiert, aber nicht auf dem Server gefunden. Es " "wurde eine neue Version hochgeladen." #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1160 msgid "Archive folder" msgstr "Ordner archivieren" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1312 msgid "Document date" msgstr "Dokumentdatum" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1364 msgid "automatically on order status" msgstr "automatisch beim Bestellstatus" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1365 msgid "automatically on order refund" msgstr "automatisch bei Rückerstattung der Bestellung" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1548 msgid "Clear Professional extension license cache" msgstr "Cache der Professional-Erweiterungslizenz löschen" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1549 msgid "" "If you are having issues with the Cloud Storage activation, try to clear the " "Professional license cache here." msgstr "" "Wenn du Probleme mit der Aktivierung des Cloud-Speichers hast, kannst du " "hier versuchen, den Cache der Professional-Lizenz zu löschen." #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1553 msgid "Clear license cache" msgstr "Lizenz-Cache löschen" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1563 msgid "Professional extension license cache deleted successfully!" msgstr "Cache der Professional-Erweiterungslizenz erfolgreich gelöscht!" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1570 msgid "License data is cached" msgstr "Lizenzdaten werden im Cache gespeichert" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1573 msgid "License cache is empty" msgstr "Der Lizenz-Cache ist leer" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1583 msgid "Custom days" msgstr "Individuelle Tage" #: includes/wcpdf-pro-functions.php:1584 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:68 includes/wcpdf-pro-settings.php:74 msgid "Static files" msgstr "Statische Dateien" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:81 msgid "Select a file to attach" msgstr "Datei auswählen zum Anfügen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:82 msgid "Set file" msgstr "Datei einstellen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:83 msgid "Remove file" msgstr "Datei entfernen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:108 msgid "Address customization" msgstr "Anpassung der Adresse" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:114 msgid "Billing address" msgstr "Rechnungsadresse" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:128 msgid "Shipping address" msgstr "Lieferadresse" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:142 msgid "Remove empty lines" msgstr "Leere Zeilen entfernen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:148 msgid "" "Enable this option if you want to remove empty lines left over from empty " "address/placeholder replacements" msgstr "" "Aktiviere diese Option, wenn du leere Zeilen entfernen möchtest, die von " "leeren Adress-/Platzhalter-Ersetzungen übrig geblieben sind" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:154 msgid "Allow line breaks within custom fields" msgstr "Zeilenumbrüche in individuellen Feldern zulassen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:184 includes/wcpdf-pro-settings.php:1292 msgid "Active user language" msgstr "Aktive Benutzersprache" #. translators: multilingual plugin name #: includes/wcpdf-pro-settings.php:193 includes/wcpdf-pro-settings.php:1267 msgid "%s order language" msgstr "%s-Bestellsprache" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:203 msgid "Multilingual settings" msgstr "Mehrsprachige Einstellungen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:209 msgid "Document language" msgstr "Dokumentensprache" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:215 msgid "Select..." msgstr "Auswählen..." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:216 includes/wcpdf-pro-settings.php:1243 msgid "Order/customer language" msgstr "Bestellung-/Kundensprache" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:217 msgid "Site default language" msgstr "Standard-Sprache der Seite" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:244 msgid "Document title" msgstr "Dokumenttitel" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:257 msgid "PDF filename" msgstr "PDF-Dateiname" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:265 msgid "" "Leave empty to use default. Placeholders like {{document_number}} and " "{{order_number}} can be used to include document numbers in the filename." msgstr "" "Leer lassen, um den Standard zu verwenden. Platzhalter wie " "{{document_number}} und {{order_number}} können verwendet werden, um " "Dokumentennummern in den Dateinamen aufzunehmen." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:274 msgid "Document number label" msgstr "Dokumentnummer-Etikett" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:290 msgid "Document date label" msgstr "Dokumentdatum-Etikett" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:308 msgid "Keep PDF on server" msgstr "PDF auf dem Server speichern" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:314 msgid "" "Stores the PDF when generated for the first time and reloads this copy each " "time the document is requested. Please note this can take up considerable " "disk space on you server." msgstr "" "Diese speichert die PDF-Datei bei der ersten Erstellung und lädt diese Kopie " "jedes Mal neu, wenn das Dokument angefordert wird. Bitte beachte, dass dies " "erheblichen Speicherplatz auf deinem Server beanspruchen kann." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:324 msgid "Create automatically for:" msgstr "Automatisch erstellen für:" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:333 includes/wcpdf-pro-settings.php:383 #: includes/wcpdf-pro-settings.php:479 msgid "Select one or more statuses" msgstr "Wähle einen oder mehrere Status" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:334 msgid "" "The document will be created automatically when the order reaches the " "status(es) selected above." msgstr "" "Das Dokument wird automatisch erstellt, wenn die Bestellung den/die oben " "ausgewählten Status erreicht." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:362 msgid "Disable when" msgstr "Deaktivieren, wenn" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:368 msgid "Any requirement is met" msgstr "Eine beliebige Anforderung ist erfüllt" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:369 msgid "All requirements are met" msgstr "Alle Anforderungen sind erfüllt" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:371 msgid "" "Please select if the document should be disabled when any one of the below " "requirements are met, or only when all requirements are met." msgstr "" "Bitte wähle aus, ob das Dokument deaktiviert werden soll, wenn eine der " "unten genannten Anforderungen erfüllt ist, oder nur, wenn alle Anforderungen " "erfüllt sind." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:375 msgid "Order status" msgstr "Bestellstatus" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:395 includes/wcpdf-pro-settings.php:495 msgid "Select one or more payment methods" msgstr "Wähle eine oder mehrere Zahlungsmethoden" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:399 msgid "Billing country" msgstr "Rechnungsland" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:407 msgid "Select one or more countries" msgstr "Wähle ein oder mehrere Länder" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:428 msgid "Custom due date (days)" msgstr "Individuelles Fälligkeitsdatum (Tage)" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:435 msgid "Enter the number of days for the due date." msgstr "Gib die Anzahl der Tage für das Fälligkeitsdatum ein." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:448 msgid "Due date:" msgstr "Fälligkeitsdatum:" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:454 msgid "Due date base" msgstr "Fälligkeitsdatum-Basis" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:462 templates/Summary/summary.php:39 msgid "Invoice date" msgstr "Rechnungsdatum" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:464 msgid "Choose the initial date from which the due date will be calculated." msgstr "Wähle das Anfangsdatum, ab dem das Fälligkeitsdatum berechnet wird." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:470 msgid "Due date allowed order statuses" msgstr "Erlaubte Bestellstatus bei Fälligkeit" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:480 msgid "" "The due date will only be displayed in the PDF invoices from orders that " "match any of the selected statuses above. Leave it empty to display it for " "all order statuses." msgstr "" "Das Fälligkeitsdatum wird nur in den PDF-Rechnungen von Bestellungen " "angezeigt, die einem der oben ausgewählten Status entsprechen. Lass es leer, " "um es für alle Bestellstatus anzuzeigen." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:486 msgid "Due date allowed payment methods" msgstr "Fälligkeitsdatum erlaubte Zahlungsmethoden" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:496 msgid "" "The due date will only be displayed in the PDF invoices from orders that " "have been placed with any of the payment methods selected above. Leave it " "empty to display it for all payment methods." msgstr "" "Das Fälligkeitsdatum wird nur in den PDF-Rechnungen von Bestellungen " "angezeigt, die mit einer der oben ausgewählten Zahlungsmethoden getätigt " "wurden. Lass es leer, um es für alle Zahlungsmethoden anzuzeigen." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:512 msgid "Create automatically after refunding" msgstr "Automatisch nach Rückerstattung erstellen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:518 msgid "" "The Credit Note will be created automatically when a (partial or full) " "refund is created for an order." msgstr "" "Die Gutschrift wird automatisch erstellt, wenn eine (teilweise oder " "vollständige) Rückerstattung für eine Bestellung erstellt wird." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:569 msgid "Display packing slip date" msgstr "Lieferscheindatum anzeigen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:580 msgid "Display packing slip number" msgstr "Lieferscheinnummer anzeigen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:587 includes/wcpdf-pro-settings.php:1253 #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1281 includes/wcpdf-pro-writepanels.php:260 msgid "No" msgstr "Nein" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:588 msgid "Packing Slip Number" msgstr "Lieferscheinnummer" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:589 msgid "Order Number" msgstr "Bestellnummer" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:594 msgid "" "Using the Order Number as packing slip number is not recommended as this may " "lead to gaps in the packing slip number sequence (even when order numbers " "are sequential)." msgstr "" "Es wird nicht empfohlen, die Bestellnummer als Packscheinnummer zu " "verwenden, da dies zu Lücken in der Packscheinnummernfolge führen kann (auch " "wenn die Bestellnummern fortlaufend sind)." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:595 msgid "More information" msgstr "Weitere Informationen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:602 msgid "Next packing slip number (without prefix/suffix etc.)" msgstr "Nächste Lieferscheinnummer (ohne Präfix/Suffix usw.)" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:662 msgid "Only when a packing slip is already created/emailed" msgstr "Nur wenn bereits ein Lieferschein erstellt/verschickt wurde" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:679 msgid "Reset packing slip number yearly" msgstr "Lieferscheinnummer jährlich zurücksetzen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:697 msgid "Subtract refunded item quantities from packing slip" msgstr "Rückerstattete Elementmengen vom Lieferschein abziehen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:713 msgid "Hide virtual and downloadable products" msgstr "Virtuelle und herunterladbare Produkte ausblenden" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:808 msgid "Save translations" msgstr "Übersetzungen speichern" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:868 msgid "" "Warning! Your filename does not contain a unique identifier " "({{order_number}}, {{document_number}}), this can lead to attachment mixups!" msgstr "" "Achtung! Dein Dateiname enthält keinen eindeutigen Bezeichner " "({{order_number}}, {{document_number}}), dies kann zu Verwechslungen der " "Anhänge führen!" #. translators: 1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag #: includes/wcpdf-pro-settings.php:871 msgid "" "This option hides the due date displayed below the order data to be only " "displayed using the {{due_date|+n days}} placeholder, which " "accepts a required date parameter in simple English (e.g., {{due_date|" "+3 days}}, {{due_date|+2 months}}). This placeholder can " "only be used inside a %1$scustom block%2$s." msgstr "" "Mit dieser Option wird das unter den Bestelldaten angezeigte " "Fälligkeitsdatum ausgeblendet und nur mit dem Platzhalter {{due_date|" "+n days}} angezeigt, der einen erforderlichen Datumsparameter in " "einfachem Englisch akzeptiert (z.B. {{due_date|+3 days}}, " "{{due_date|+2 months}}). Dieser Platzhalter kann nur innerhalb " "eines %1$sindividuelle Blöcke%2$s verwendet werden." #. translators: 1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag #: includes/wcpdf-pro-settings.php:873 msgid "" "You need the %1$sPremium Templates extension%2$s to be able to use this " "placeholder." msgstr "" "Du brauchst die Erweiterung %1$sPremium Templates%2$s, um diesen Platzhalter " "verwenden zu können." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:896 msgid "Translate" msgstr "Übersetzen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:934 msgid "" "Warning! Your PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce template " "folder does not contain templates for:" msgstr "" "Warnung! Dein PDF Invoices & Packing Slips for WooCommerce Template-" "Ordner enthält keine Templates für:" #. translators: Premium Templates extension folder #: includes/wcpdf-pro-settings.php:942 msgid "" "If you are not using the latest version of the Premium Templates extension, " "please update it. Otherwise, copy the template files from the newest version " "in %s and adapt them to your template." msgstr "" "Wenn du nicht die neueste Version der Erweiterung „Premium Templates“ " "verwendest, aktualisiere sie bitte. Andernfalls kopiere die Template-Dateien " "aus der neuesten Version in %s und passe sie an dein Template an." #. translators: 1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag #: includes/wcpdf-pro-settings.php:948 msgid "" "If you are using a custom template, please refer to the %1$sCreating a " "custom PDF template%2$s article to learn how to update your template." msgstr "" "Wenn du ein individuelles Template verwendest, lies bitte den Artikel " "%1$sErstellen eines individuellen PDF-Templates%2$s, um zu erfahren, wie du " "dein Template aktualisieren kannst." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:965 includes/wcpdf-pro-settings.php:1348 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:980 msgid "Select additional requirements" msgstr "Wähle zusätzliche Anforderungen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1163 msgid "" "Here you can modify the way the shipping and billing address are formatted " "in the PDF documents as well as add custom fields to them." msgstr "" "Hier kannst du die Formatierung der Liefer- und Rechnungsadresse im PDF " "Dokument anpassen. Auch individuelle Felder können hinzugefügt werden." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1164 msgid "" "You can use the following placeholders in addition to regular text and html " "tags (like h1, h2, b):" msgstr "" "Du kannst nachfolgende Platzhalter zusätzlich du üblichen Text- und HTML-" "Tags (wie h1, h2,b) verwenden:" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1168 msgid "Billing fields" msgstr "Rechnungsfelder" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1169 msgid "Shipping fields" msgstr "Lieferungsfelder" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1170 msgid "Custom fields" msgstr "Individuelle Felder" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1209 msgid "Leave empty to use the default formatting." msgstr "Leer lassen um das Standardformat zu wählen." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1218 msgid "" "Here you can select the source for the document language, which is used to " "translate the PDF." msgstr "" "Hier kannst du die Quelle für die Dokumentsprache auswählen, die für die " "Übersetzung des PDFs verwendet wird." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1219 msgid "" "We supported several multilingual plugins, two in full and the others with " "more limited functionality. The language source may differ, so please check " "the table below for the recommended option for the plugin you choose." msgstr "" "Wir haben mehrere mehrsprachige Plugins unterstützt, zwei davon in vollem " "Umfang und die anderen mit eingeschränkter Funktionalität. Die Sprachquelle " "kann unterschiedlich sein, daher solltest du in der Tabelle unten nachsehen, " "welche Option für das von dir gewählte Plugin empfohlen wird." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1226 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1227 msgid "Support type" msgstr "Typ der Unterstützung" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1228 msgid "Recommended language source" msgstr "Empfohlene Sprachquelle" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1229 msgid "Additional requirements" msgstr "Zusätzliche Anforderungen" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1230 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1242 msgid "Full" msgstr "Vollständig" #. translators: multilingual plugin name #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1248 msgid "Requires %s WooCommerce addon" msgstr "Erfordert das WooCommerce Add-on %s" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1253 includes/wcpdf-pro-settings.php:1281 #: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:260 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1262 includes/wcpdf-pro-settings.php:1291 msgid "Limited" msgstr "Limitiert" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1275 msgid "Requires Pro subscription + Email Translation setting enabled" msgstr "Erfordert Pro-Abonnement + aktivierte E-Mail-Übersetzungseinstellung" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1290 msgid "Other/No multilingual plugin" msgstr "Sonstiges/kein mehrsprachiges Plugin" #. translators: documentation link #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1302 msgid "" "To understand this setting better, please read this documentation page: %s" msgstr "" "Um diese Einstellung besser zu verstehen, lies bitte diese " "Dokumentationsseite: %s" #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1303 msgid "How is the PDF language determined?" msgstr "Wie wird die PDF-Sprache bestimmt?" #. translators: document title #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1332 msgid "" "This filename is already in use in the %s document! Please choose a new " "unique filename." msgstr "" "Dieser Dateiname wird bereits für das Dokument %s verwendet! Bitte wähle " "einen neuen eindeutigen Dateinamen." #: includes/wcpdf-pro-settings.php:1337 msgid "Filename is unique!" msgstr "Der Dateiname ist einzigartig!" #: includes/wcpdf-pro-writepanels.php:259 msgid "stored on server" msgstr "auf dem Server gespeichert" #: templates/Simple/credit-note.php:127 msgid "Reason for refund" msgstr "Grund der Rückerstattung" #: templates/Simple/proforma.php:131 templates/Simple/receipt.php:137 msgid "Customer Notes" msgstr "Kundenanmerkungen" #: templates/Summary/summary.php:41 msgid "Invoice number" msgstr "Rechnungsnummer" #: templates/Summary/summary.php:45 msgid "Order number" msgstr "Bestellnummer" #: templates/Summary/summary.php:47 msgid "Order total" msgstr "Bestellung gesamt" #. translators: currency #: templates/Summary/summary.php:98 msgid "Total in %s" msgstr "Gesamt in %s" #. translators: 1. plugin name, 2. click here #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:144 msgid "" "Your license of %1$s has not been activated on this site, %2$s to enter your " "license key." msgstr "" "Deine Lizenz von %1$s wurde auf dieser Website nicht aktiviert, %2$s um " "deinen Lizenzschlüssel einzugeben." #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:146 msgid "click here" msgstr "hier klicken" #. translators: 1. document name(s) #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:676 msgid "" "A bug that got introduced in version 2.13.6 of PDF " "Invoices & Packing Slips for WooCommerce - Professional, caused the %1$s " "to start a separate number sequence, instead of following the main Invoice " "number sequence. This affects users that set their %1$s to follow the main " "Invoice number sequence." msgstr "" "Ein Fehler, der in Version 2.13.6 von PDF Invoices & " "Packing Slips for WooCommerce - Professional eingeführt wurde, führte " "dazu, dass die %1$s eine eigene Nummernfolge starteten, anstatt der " "Hauptnummernfolge der Rechnung zu folgen. Dies betrifft Nutzer, die ihre " "%1$s so eingestellt haben, dass sie der Hauptnummer der Rechnung folgen." #. translators: 1. document name(s) #: woocommerce-pdf-ips-pro.php:682 msgid "" "This update fixed the bug, and the %1$s will follow the main Invoice number " "sequence once more. But we urge you to check the numbers created for these " "documents from the 22nd of December 2022 (release date of version " "2.13.6) until now, as they might not have the expected document " "numbers. If so, please make changes to the affected document numbers, and " "Next invoice number setting. If you have any further " "questions about this, please contact us at: support@wpovernight.com" msgstr "" "Mit diesem Update wurde der Fehler korrigiert, und die %1$s folgen wieder " "der Haupt-Rechnungsnummernfolge. Wir bitten dich aber dringend, die Nummern " "zu überprüfen, die seit dem 22. Dezember 2022 (Veröffentlichungsdatum " "der Version 2.13.6) bis jetzt für diese Dokumente erstellt wurden, da " "sie möglicherweise nicht die erwarteten Belegnummern haben. Wenn das der " "Fall ist, ändere bitte die betroffenen Belegnummern und die Nächste " "Rechnungsnummer Einstellung. Wenn du weitere Fragen dazu hast, " "wende dich bitte an uns unter: support@wpovernight.com" #~ msgid "Ewout Fernhout" #~ msgstr "Ewout Fernhout" #~ msgid "Packing Slip Date:" #~ msgstr "Lieferschein Datum:" #~ msgid "" #~ "Important note: WooCommerce 2.2.7 or newer is required to print " #~ "credit notes. You are currently using WooCommerce %s" #~ msgstr "" #~ "Wichtige Info: WooCommerce 2.2.7 oder aktueller ist notwendig um " #~ "Rechnungskorrekturen zu erstellen. Du verwendest derzeit WooCommerce %s."