Cookie Banner & Privacy Compliance for GDPR/CCPA/Google Consent Mode – Cookiebot - en to fr translation catalogue (628 entries)

en: Remove language
fr: Supprimer la langue

en: The plugin is not installed.
fr: Le plugin n’est pas installé.

en: The theme is not installed.
fr: Le thème n’est pas installé.

en: The plugin is not activated.
fr: Le plugin n’est pas activé.

en: The theme is not activated.
fr: Le thème n’est pas activé.

en: Info
fr: Informations

en: Available Add-ons
fr: Modules complémentaires disponibles

en: Unavailable Add-ons
fr: Modules complémentaires non disponibles

en: WP Consent API
fr: API de consentement WP

en: Blocks embedded videos from Youtube, Twitter, Vimeo and Facebook.
fr: Bloque les vidéos intégrées de Youtube, Twitter, Vimeo et Facebook.

en: Blocks cookies created by Enfold theme's Google Services.
fr: Bloque les cookies créés par les services Google du thème Enfold.

en: Blocks enhanced e-commerce for WooCommerce store
fr: Bloque le e-commerce optimisé pour la boutique WooCommerce

en: Google Analytics is used to track how visitor interact with website content.
fr: Google Analytics est utilisé pour déterminer comment les visiteurs interagissent avec le contenu du site web.

en: Google Analytics is a simple, easy-to-use tool that helps website owners measure how users interact with website content
fr: Google Analytics est un outil simple et facile à utiliser qui aide les propriétaires de sites web à mesurer la façon dont les utilisateurs interagissent avec le contenu du site.

en: Blocks Google Analytics scripts
fr: Bloque les scripts Google Analytics

en: Facebook widget.
fr: Facebook widget

en: Excludes cookiebot javascript files when the Litespeed Cache deter option is enabled.
fr: Exclut les fichiers javascript de cookiebot lorsque l’option  « Litespeed Cache deter » est activée.

en: Blocks Official Meta Pixel scripts
fr: Bloque les scripts officiels Meta Pixel

en: OptinMonster API plugin to connect your WordPress site to your OptinMonster account.
fr: Le plugin OptinMonster API pour connecter votre site WordPress à votre compte OptinMonster.

en: Blocks Simple Share Buttons Adder.
fr: Blocque Simple Share Buttons Adder.

en: If the user gives correct consent, IP and Unique User ID will be saved on form submissions, otherwise not.
fr: Si, et seulement si, l’utilisateur donne un consentement correct, l’IP et l’identifiant d’utilisateur unique seront enregistrés lors de la transmission de formulaire.

en: Increases opt-in rate compared to WPForms "GDPR mode".
fr: Augmente le taux d’opt-in par rapport au « mode RGPD » de WPForms.

en: The plugin allows you to fire events whenever someone interacts or views elements on your website.
fr: Ce plugin vous permet de lancer des événements chaque fois qu’une personne interagit ou consulte des éléments sur votre site web.

en: Excludes cookiebot javascript files when the WP-Rocket deter option is enabled.
fr: Exclut les fichiers javascript de cookiebot lorsque l’option « WP-Rocket deter » est activée

en: Blocks cookies from WP SEOPress' Google Analytics integration.
fr: Bloque les cookies de l’intégration Google Analytics de WP SEOPress.

en: You enabled Cookiebot™ auto blocking mode but still using addons
fr: Vous avez activé le mode de blocage automatique de Cookiebot mais vous utilisez toujours des modules complémentaires

en: In some occasions this may cause client side errors. If you notice any errors please try to disable Cookiebot™ addons or contact Cookiebot™ support.
fr: Dans certains cas, cela peut entraîner des erreurs côté client. Si vous remarquez des erreurs, essayez de désactiver les modules complémentaires Cookiebot ou contactez le support Cookiebot.

en: Share your experience
fr: Partagez votre expérience

en: Hi there! We are thrilled you love the Cookiebot CMP plugin. Could you do us a huge favor and leave a 5-star rating on WordPress? Your support will help us spread the word and empower more WordPress websites to meet GDPR and CCPA compliance standards effortlessly. Thank you for your support!
fr: Bonjour ! Tout d'abord, sachez que nous sommes ravis que le plugin Cookiebot CMP vous plaise. Pourriez-vous nous donner un petit coup de pouce en laissant une évaluation de 5 étoiles sur WordPress ? Cela nous aidera à faire connaître notre solution et permettra à davantage de sites WordPress de se conformer facilement aux normes RGPD et CCPA. Merci pour votre soutien !

en: Cookiebot CMP Plugin will soon no longer support PHP 5. If your website still runs on this version we recommend upgrading so you can continue enjoying the features Cookiebot CMP offers.
fr: Le plugin Cookiebot CMP ne prendra bientôt plus en charge PHP 5. Si votre site utilise encore cette version, nous vous recommandons de le mettre à jour pour continuer à profiter des fonctionnalités offertes par Cookiebot CMP.

en: Leaving Cookiebot by Usercentrics?
fr: Vous quittez Cookiebot by Usercentrics ?

en: We're sad to see you go. Let us know how we can improve Cookiebot by Usercentrics
fr: Désolés de vous voir partir. Avez-vous une suggestion pour améliorer Cookiebot by Usercentrics ?

en: Cookies weren't being blocked correctly
fr: Les cookies n’étaient pas bloqués correctement.

en: My site stopped working / it conflicted with other plugins
fr: Mon site a cessé de fonctionner ou entrait en conflit avec d’autres plugins.

en: I couldn't find or activate the Free plan
fr: Je n’ai pas réussi à trouver ni à activer le plan Free (gratuit).

en: The Premium plans are too expensive
fr: Les plans Premium sont trop onéreux.

en: Missing features / didn't meet my expectations
fr: Fonctionnalités manquantes ou ne correspondant pas à mes attentes.

en: I found another plugin that fits my needs better
fr: J’ai trouvé un autre plugin mieux adapté à mes besoins.

en: I'm only deactivating it temporarily
fr: Je le désactive seulement temporairement.

en: Please specify here
fr: Précisez ici

en: (Optional)
fr: (Facultatif)

en: Please select one option
fr: Veuillez sélectionner une option

en: Skip and Deactivate
fr: Ignorer et désactiver

en: Submit and Deactivate
fr: Envoyer et désactiver

en: Sorry you are not allowed to do this.
fr: Action non autorisée

note: translators: The placeholder is for the COOKIEBOT_MIN_PHP_VERSION constant
en: The Cookiebot plugin requires PHP version %s or greater.
fr: Le plug-in Cookiebot nécessite la version PHP %s ou supérieure.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: statistics
fr: statistiques

en: preferences
fr: préférences

en: necessary
fr: nécessaires

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent].

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable tracking.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer le suivi.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Social Share buttons.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer les boutons de partage sur les réseaux sociaux.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to view this element.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour afficher cet élément.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to watch this video.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour regarder cette vidéo.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Google Services.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer les services Google.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable facebook shopping feature.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer la fonction d'achat Facebook.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to track for google analytics.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour effectuer le suivi de Google Analytics.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Google Analytics.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer Google Analytics.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable instagram feed.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer le feed Instagram.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable Facebook Pixel.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour activer le pixel Facebook.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to Social Share buttons.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour les boutons de partage sur les réseaux sociaux.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to allow Matomo statistics.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour autoriser les statistiques Matomo.

note: translators: %cookie_types refers to the list of cookie types assigned to the addon placeholder
en: Please accept [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] cookies to enable saving user information.
fr: Veuillez accepter les cookies [renew_consent]%cookie_types[/renew_consent] pour permettre l'enregistrement des informations des utilisateurs.

en: Norwegian Bokmål
fr: Bokmål norvégien

en: Turkish
fr: Turc

en: German
fr: Allemand

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Albanian
fr: Albanais

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Korean
fr: Coréen

en: Italian
fr: Italien

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Tamil
fr: Tamoul

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Romanian
fr: Roumain

en: Sinhala
fr: Cingalais

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Chinese
fr: Chinois

en: English
fr: Anglais

en: Arabic
fr: Arabe

en: Croatian
fr: Croate

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Greek
fr: Grec

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Polish
fr: Polonais

en: Latvian
fr: Letton

en: French
fr: Français

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Estonian
fr: Estonien

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Irish
fr: Irlandais

en: Malay
fr: Malais

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Russian
fr: Russe

en: Japanese
fr: Japonais

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Swedish
fr: Suédois

en: Serbian
fr: Serbe

en: Finnish
fr: Finnois

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barduda

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belize
fr: Bélize

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fr: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire britannique de l'océan Indien

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Comores

en: Congo, the Democratic Republic of the
fr: République démocratique du Congo

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Îles Malouines

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fiji
fr: Fidji

en: Finland
fr: Finlande

en: French Guiana
fr: Guinée française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Southern and Antarctic Lands
fr: Terres australes et antarctiques françaises

en: Gambia
fr: Gambie

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groenland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Haiti
fr: Haïti

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: Holy See (Vatican City State)
fr: Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Ireland
fr: Irelande

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Libya
fr: Libye

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia, Federated States of
fr: Micronésie, États fédérés de

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Palestinian Territory
fr: Territoires palestiniens

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Peru
fr: Pérou

en: Poland
fr: Pologne

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Barthélemy
fr: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fr: Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint-Martin (Antilles françaises)

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé-et-Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Serbia
fr: Serbie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Sint Maarten (Dutch part)
fr: Saint-Martin (partie néerlandaise)

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Türkiye
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques-et-Caïques

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: United States - State of California
fr: États-Unis - État de Californie

en: United States - State of Colorado
fr: États-Unis - État du Colorado

en: United States - State of Connecticut
fr: États-Unis - État du Connecticut

en: United States - State of Utah
fr: États-Unis - État de l’Utah

en: United States - State of Virginia
fr: États-Unis - État de Virginie

en: United States Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Viet Nam
fr: Vietnam

en: Virgin Islands, British
fr: Îles Vierges britanniques

en: Virgin Islands, U.S.
fr: Îles Vierges américaines

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Yemen
fr: Yémen

en: Zambia
fr: Zambie

en: Åland Islands
fr: Îles Åland

en: Cookiebot Settings
fr: Cookiebot Paramètres

en: Settings
fr: Paramètres

en: Cookiebot Support
fr: Cookiebot Assistance

en: Support
fr: Assistance

en: Cookiebot Dashboard
fr: Cookiebot Tableau de bord

en: Account created successfully!
fr: Compte créé avec succès !

en: Failed to create account.
fr: Échec de la création du compte.

en: CBID verified successfully!
fr: CBID vérifié avec succès !

en: Invalid CBID.
fr: CBID invalide.

en: Purposes of data use
fr: Finalités du traitement des données

en: Inform your users how you’ll use their data. We’ll show this on the second layer of your consent banner, where users interested in more granular detail about data processing can view it.
fr: Informez vos utilisateurs sur la manière dont leurs données vont être utilisées. Les utilisateurs désireux d’obtenir plus de détails sur le traitement de leur données trouveront cette information dans la deuxième section de votre bandeau de consentement.

en: Special purposes of data use
fr: Finalités spécifiques du traitement des données

en: Inform your users about special purposes of using their data. We’ll show this on the second layer of your consent banner.
fr: Informez vos utilisateurs sur les finalités spécifiques d’utilisation de leurs données. Cette information se trouvera sur la deuxième section de votre bandeau de consentement.

en: Features required for data processing
fr: Fonctionnalités nécessaires au traitement des données

en: Inform users about the features necessary for processing their personal data. We’ll list the selected features on the second layer of your consent banner.
fr: Informez vos utilisateurs des fonctionnalités indispensables au traitement de leurs données personnelles. Celles-ci seront répertoriées sur la deuxième section de votre bandeau de consentement.

en: Special features required for data processing
fr: Fonctionnalités spécifiques nécessaires au traitement des données

en: Inform users about any specially categorized features required for processing their personal data. We’ll list the selected features on the second layer of your consent banner, offering options for users to enable or disable them.
fr: Informez vos utilisateurs des fonctionnalités spécifiques requises pour le traitement de leurs données personnelles. Ces fonctionnalités seront répertoriées dans la deuxième section de votre bandeau de consentement, permettant ainsi aux utilisateurs de les activer ou de les désactiver selon leurs préférences.

en: TCF listed vendors
fr: Fournisseurs répertoriés dans le TCF

en: Store and/or access information on a device
fr: Collecte et stockage d’informations sur un appareil

en: Use limited data to select advertising
fr: Utilisation restreinte de données pour la sélection de la publicité

en: Create profiles for personalised advertising
fr: Création de profils pour la personnalisation des publicités

en: Use profiles to select personalised advertising
fr: Utilisation de profils pour la sélection de publicités personnalisées

en: Create profiles to personalise content
fr: Création de profils pour la personnalisation du contenu

en: Use profiles to select personalised content
fr: Utilisation de profils pour la personnalisation du contenu

en: Measure advertising performance
fr: Évaluation de la performance publicitaire

en: Measure content performance
fr: Évaluation de la performance du contenu

en: Understand audiences through statistics or combinations of data from different sources
fr: Analyse des audiences à travers des statistiques ou des agrégations de données provenant de diverses sources

en: Develop and improve services
fr: Développement ou amélioration de services

en: Use limited data to select content
fr: Utilisation restreinte de données pour la sélection de contenu

en: Ensure security, prevent and detect fraud, and fix errors
fr: Sécurité, prévention et détection de la fraude, et correction des erreurs

en: Deliver and present advertising and content
fr: Diffusion et présentation de la publicité et du contenu

en: Match and combine data from other data sources
fr: Association et croisement de données provenant d’autres sources

en: Link different devices
fr: Appariement de différents appareils

en: Identify devices based on information transmitted automatically
fr: Identification d’appareils en fonction des informations transmises automatiquement

en: Use precise geolocation data
fr: Utilisation de données de géolocalisation précises

en: Actively scan device characteristics for identification
fr: Analyse active des caractéristiques de l’appareil pour son identification

en: Please add your Cookiebot ID to show Cookie Declarations
fr: Veuillez ajouter votre identifiant Cookiebot pour afficher les déclarations de cookies

en: Please add a service ID into the shortcode "service" parameter.
fr: Ajoutez un ID de service dans le paramètre « service » du shortcode.

en: I already have a Cookiebot CMP account
fr: Je possède déjà un compte Cookiebot CMP

en: Connect my existing account
fr: Connecter mon compte existant

en: Your Cookiebot CMP for WordPress solution
fr: Votre solution Cookiebot CMP pour WordPress

en: Account added
fr: Compte ajouté

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: You have added your Domain Group ID to WordPress. You are all set!
fr: Vous avez ajouté l’identifiant de votre groupe de domaines à WordPress. Vous êtes prêt !

en: Your opinion matters
fr: Votre opinion compte

en: Are you happy with our WordPress plugin? Your feedback will help us make our product better for you.
fr: Êtes-vous satisfait du plugin WordPress ?  Vos commentaires nous aideront à améliorer notre produit pour vous.

en: Write a review
fr: Rédiger un avis

en: Get started
fr: Démarrer

en: Create a new Cookiebot CMP account
fr: Créer un compte Cookiebot CMP

en: Create a new account
fr: Créer un compte

en: Learn more about how to optimize your Cookiebot CMP setup?
fr: Vous voulez en savoir plus sur la façon d’optimiser votre configuration de Cookiebot CMP ?

en: Visit Help Center
fr: Consultez notre Centre d’aide

en: Video guide
fr: Vidéoguide

en: How to get started with Cookiebot CMP
fr: Comment démarrer avec Cookiebot CMP

en: Learn more about Cookiebot CMP
fr: En savoir plus sur Cookiebot CMP

en: GDPR
fr: RGPD

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: See other legislations
fr: Voir les autres législations

en: Network Settings
fr: Paramètres réseau

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous cette action ?

en: You will need to add a new ID before updating other network settings. If any subsite is using its own account disconnecting this account won’t affect it.
fr: Vous devez ajouter un nouvel ID avant de modifier d'autres paramètres réseau. Si un sous-site utilise son propre compte, la déconnexion de ce compte n’aura aucun impact sur lui.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Disconnect account
fr: Déconnecter le compte

en: Network Domain Group ID
fr: ID du groupe de domaine réseau

en: If added this will be the default Cookiebot ID for all subsites. Subsites are able to override the Cookiebot ID.
fr: S’il est ajouté, ce sera l’ID Cookiebot par défaut pour tous les sous-sites. Les sous-sites peuvent remplacer l’ID Cookiebot.

en: Read more on the Domain Group ID
fr: En savoir plus sur l’identifiant du groupe de domaine

en: Add your Domain Group ID
fr: Ajouter l’identifiant de votre groupe de domaine

en: Cookie-blocking
fr: Blocage des cookies

en: Select your cookie-blocking mode here. Auto cookie-blocking mode will automatically block all cookies (except for ‘strictly necessary’ cookies) until a user has given consent. Manual cookie-blocking mode requests manual adjustments to the cookie-setting scripts. Please find our implementation guides below:
fr: Sélectionnez ici votre mode de blocage des cookies. Le mode de blocage automatique des cookies bloque automatiquement tous les cookies (sauf les cookies “strictement nécessaires”) jusqu’à ce que l’utilisateur ait donné son consentement. Le mode de blocage manuel des cookies demande des ajustements manuels aux scripts de réglage des cookies. Veuillez trouver nos guides de mise en œuvre ci-dessous :

en: Select cookie-blocking mode
fr: Sélectionner un mode de blocage des cookies

en: Automatic
fr: Automatique

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Choose per subsite
fr: Choisissez par sous-site

en: Cookiebot™ script tag
fr: Balise de script Cookiebot™

en: Add async or defer attribute to Cookie banner script tag. Default: Choose per subsite
fr: Ajoutez un attribut async ou defer à la balise de script de bannière de cookie. Par défaut : choisissez par sous-site

en: This feature is only available when not using Auto Blocking
fr: Cette fonction n'est disponible que lorsque vous n'utilisez pas le blocage automatique

en: Setting will apply for all subsites. Subsites will not be able to override.
fr: Le paramètre s’appliquera à tous les sous-sites. Les sous-sites ne pourront pas remplacer.

en: None
fr: Aucun

en: Cookiebot declaration script tag
fr: Balise de script de déclaration de cookies

en: Add async or defer attribute to Cookie declaration script tag. Default: Choose per subsite
fr: Ajoutez l’attribut async ou defer à la balise de script de déclaration de cookie. Par défaut : choisissez par sous-site

en: Automatic updates
fr: Mises à jour automatiques

en: Enable automatic updates whenever we release a new version of the plugin.
fr: Activez les mises à jour automatiques à chaque nouvelle version du plugin.

en: Automatically update to new version
fr: Mise à jour automatique à la dernière version

en: Hide cookie popup
fr: Masquer la fenêtre popup de cookies

en: This will remove the cookie consent banner from your website. The cookie declaration shortcode will still be available if you are using Google Tag Manager (or equal), you need to add the Cookiebot script in your Tag Manager.
fr: Cette action supprimera le bandeau de consentement des cookies de votre site. Si vous utilisez Google Tag Manager ou un équivalent, vous devrez ajouter le script Cookiebot dans votre Tag Manager.

en: Hide the cookie popup banner
fr: Masquer la bannière popup de cookies

en: Remember to save your changes before switching tabs
fr: N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications avant de changer d’onglet

en: Consent Level API Settings
fr: Paramètres API pour le niveau de consentement

en: WP Consent Level API and Cookiebot™ categorize cookies a bit differently. The default settings should fit most needs, but if you need to change the mapping you can do so below.
fr: WP Consent Level API et Cookiebot™ catégorisent les cookies un peu différemment. Les paramètres par défaut devraient convenir à la plupart des besoins, mais si vous avez besoin de modifier la catégorisation, vous pouvez le faire ci-dessous.

en: Cookiebot™ cookie categories
fr: Catégories de cookies Cookiebot™

en: WP Consent API cookies categories equivalent
fr: Équivalent des catégories de cookies WP Consent API

en: Functional
fr: Fonctionnels

en: Statistics Anonymous
fr: Statistiques anonymes

en: Reset to default mapping
fr: Réinitialiser les paramètres par défaut

en: Select at least one vendor on TCF tab
fr: Sélectionnez au moins un fournisseur dans l'onglet TCF

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Additional Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Google Consent Mode
fr: Mode Consentement de Google

en: Multiple Configurations
fr: Configurations multiples

en: Show banner on site
fr: Afficher le bandeau sur le site

en: You can choose to display or hide the consent banner on your website.
fr: Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer le bandeau de consentement sur votre site.

en: Cookie declaration script tag:
fr: Balise de script de déclaration de cookies :

en: If you implemented the declaration on your page through our widget in WordPress, you can choose here how the script should be loaded.
fr: Si vous avez intégré la déclaration sur votre page grâce à notre widget dans WordPress, vous pouvez choisir ici comment le script doit être chargé.

en: Select the cookie declaration script loading setting
fr: Sélectionnez le paramètre de chargement du script de déclaration de cookies

en: Disabled by active setting in Network Settings
fr: Désactivé par un paramètre actif dans les paramètres réseau

en: Ignore scripts in queue from Cookiebot CMP scan:
fr: Ignorer les scripts en attente du scan Cookiebot CMP :

en: List scripts source URL (one per line) from the queue to ignore Cookiebot CMP scan. Partial source URL will also work, e.g. wp-content/plugins/woocommerce will block every WooCommerce script.
fr: Liste des URL source des scripts (une par ligne) en attente pour ignorer le scan CMP de Cookiebot. Une URL source partielle fonctionnera également, par exemple, wp-content/plugins/woocommerce bloquera tous les scripts WooCommerce.

en: This feature only works for scripts loaded via wp_enqueue_script. Manually added scripts must be manually edited.
fr: Cette fonctionnalité ne fonctionne que pour les scripts chargés via wp_enqueue_script. Les scripts ajoutés manuellement doivent être modifiés manuellement.

en: Script source URL:
fr: URL de la source du script :

en: Add script source URL, one per line
fr: Ajoutez une URL source du script par ligne

en: What is Google Consent Mode and why should you enable it?
fr: Qu’est-ce que le mode Consentement de Google et pourquoi devez-vous l’activer ?

en: Google Consent Mode is a way for your website to measure conversions and get analytics insights while being fully GDPR-compliant when using services like Google Analytics, Google Tag Manager (GTM) and Google Ads.
fr: Le mode Consentement de Google est un moyen pour votre site web de mesurer les conversions et d’obtenir des données d’analyse tout en étant entièrement conforme au RGPD lors de l’utilisation de services tels que Google Analytics, Google Tag Manager (GTM) et Google Ads.

en: Cookiebot consent managment platform (CMP) and Google Consent Mode integrate seamlessly to offer you plug-and-play compliance and streamlined use of all Google's services in one easy solution.
fr: La plateforme de gestion du consentement (CMP) de Cookiebot™ et le mode Consentement de Google s’intègrent parfaitement pour vous offrir une conformité plug-and-play et une utilisation simplifiée de tous les services de Google grâce à une solution unique.

en: Read more about Cookiebot CMP and Google Consent Mode
fr: En savoir plus sur la plateforme de gestion du consentement Cookiebot et le mode Consentement de Google

en: Google Consent Mode:
fr: Mode Consentement Google :

en: Enable Google Consent Mode with default settings on your WordPress page.
fr: Activez le mode Consentement de Google avec les paramètres par défaut sur votre page WordPress.

en: Read more
fr: Plus d’informations

en: URL passthrough:
fr: Passerelle d’URL :

en: This feature will allow you to pass data between pages when not able to use cookies without/prior consent.
fr: Cette fonctionnalité vous permettra de transmettre des données entre les pages lorsque vous n’êtes pas en mesure d’utiliser des cookies sans / consentement préalable.

en: URL passthrough
fr: Passerelle d’URL

en: Google Consent Mode cookies
fr: Cookies du mode Consentement de Google

en: Select the cookie types that need to be consented for the Google Consent Mode script
fr: Sélectionner les types de cookies qui doivent faire l'objet d'un consentement pour le script du mode Consentement de Google

en: This feature is only available when using Manual Blocking
fr: Cette fonction n'est disponible que lorsque vous utilisez le blocage manuel

en: This option may affect the behaviour of your GTM Tags, as the script will run on the selected cookies consent.
fr: Cette option peut affecter le comportement de vos balises GTM, car le script s'exécutera sur la base du consentement des cookies sélectionnés.

en: Please make sure your Tags in Google Tag Manager are triggered correctly.
fr: Veuillez vous assurer que vos balises dans Google Tag Manager sont correctement activées

en: Check one or multiple cookie types:
fr: Cochez un ou plusieurs types de cookies :

en: Connect your Domain Group
fr: Connecter votre groupe de domaines

en: To connect your Domain Group, paste your Domain Group ID here. If you want to connect a second ID for other regions, you can do this under the "Multiple Configurations" tab.
fr: Pour connecter votre groupe de domaine, copiez votre identifiant de groupe de domaine ici. Si vous souhaitez connecter un deuxième identifiant pour d’autres régions, vous pouvez le faire sous l’onglet “Configurations multiples”.

en: Using network account
fr: Utiliser un compte réseau

en: Connect account
fr: Connecter le compte

en: Language:
fr: Langue :

en: Select your main language here.
fr: Sélectionnez ici votre langue principale.

en: Select the language
fr: Sélectionnez la langue

en: Default (Autodetect)
fr: Par défaut (détection automatique)

en: Use WordPress Language
fr: Utiliser la langue de WordPress

en: If enabled, Cookiebot™ will use the current location to set the banner and cookie declaration language.
fr: Si cette option est activée, Cookiebot™ utilisera la localisation actuelle pour définir la langue du bandeau et de la déclaration de cookies.

en: Please make sure that all languages in use have been added in the Cookiebot™ Manager.
fr: Veuillez vous assurer que toutes les langues utilisées ont également été ajoutées dans le gestionnaire Cookiebot™.

en: This feature disables the main language selector.
fr: Cette fonctionnalité désactive le sélecteur de langue principale.

en: If you have already set a language in the cookie declaration shortcode, this feature will not change it.
fr: Si vous avez déjà défini une langue dans le shortcode de la déclaration de cookie, cette fonctionnalité ne la modifiera pas.

en: Read more on how to add languages
fr: En savoir plus sur la façon d’ajouter des langues

en: Use website location to set language
fr: Utiliser la localisation du site web pour définir la langue.

en: Choose the type of your cookie-blocking mode. Select automatic to automatically block all cookies except those strictly necessary to use before user gives consent. Manual mode lets you adjust your cookie settings within your website’s HTML.
fr: Choisissez entre le mode automatique, qui bloque toutes les cookies non essentiels avant consentement, ou le mode manuel, qui vous permet d’ajuster les réglages dans le HTML de votre site.

en: Guide to auto cookie-blocking
fr: Guide du blocage automatique des cookies

en: Guide to manual cookie-blocking
fr: Guide du blocage manuel des cookies

en: Manual
fr: Manuel

en: Add async or defer attribute to cookie declaration script tag
fr: Ajouter les attributs “async” ou “defer” à la balise de script de la déclaration de cookies.

en: For more details about Cookiebot CMP and Google Tag Manager.
fr: Pour plus de détails sur Cookiebot CMP et Google Tag Manager.

en: Google Tag Manager ID
fr: Identifiant Google Tag Manager

en: Paste your Tag Manager ID into the field on the right.
fr: Copiez votre identifiant Tag Manager dans le champ à droite.

en: How to find the GTM ID
fr: Comment trouver l’identifiant GTM

en: Enter GTM ID
fr: Entrer l’identifiant GTM

en: Data Layer Name (optional)
fr: Nom de la couche de données (facultatif)

en: You can also paste your Data Layer Name here. This is optional information.
fr: Vous pouvez également copier le nom de votre couche de données ici. Cette information est facultative.

en: How to find the Data Layer Name
fr: Comment trouver le nom de la couche de données

en: Name of your Data Layer
fr: Nom de votre couche de données

en: Google Tag Manager cookies
fr: Cookies du Google Tag Manager

en: Select the cookie types that need to be consented for the Google Tag Manager script
fr: Sélectionner les types de cookies qui doivent faire l'objet d'un consentement pour le script de Google Tag Manager

en: IAB Integration:
fr: Intégration IAB

en: If you want to use the IAB Framework TCF within your Consent Management Platform (CMP) you can enable it on the right. Be aware that activating this could override some of the configurations you made with the default setup defined by the IAB.
fr: Si vous souhaitez utiliser le cadre TCF de l’IAB sur votre plateforme de gestion du consentements (CMP), vous pouvez l’activer sur la droite. Sachez que cette activation peut annuler certaines des configurations que vous avez faites avec la configuration par défaut définie par l’IAB.

en: Read more on IAB with Cookiebot CMP here
fr: Pour en savoir plus sur l’IAB et Cookiebot CMP, cliquez ici

en: IAB TCF V2.2 integration
fr: Intégration de l’IAB TCF 2.2

en: IAB vendor list is temporarily offline. Please try refreshing the page after a couple of minutes.
fr: La liste des fournisseurs IAB est momentanément inaccessible. Veuillez rafraîchir la page dans quelques minutes.

en: If you had previously saved configurations, don’t worry, they will continue to work.
fr: Si vous aviez sauvegardé des configurations auparavant, ne vous inquiétez pas, elles resteront fonctionnelles.

en: Sharing data with third-party vendors
fr: Partage de données avec des tiers

en: Select vendors with whom you’ll share users’ data. We’ll include this information on the second layer of your consent banner, where users interested in more granular detail about who will access their data can view it.
fr: Choisissez les tiers avec lesquels vous partagerez les données des utilisateurs. Les utilisateurs désireux d’obtenir plus de détails sur les destinataires de leurs données trouveront cette information dans la deuxième section de votre bandeau de consentement.

en: Search
fr: Recherche

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: Select at least one vendor
fr: Sélectionnez au moins un fournisseur

en: Google Ads certified external vendors
fr: Fournisseurs externes certifiés par Google Ads

en: Restrictions of data use purposes for vendors
fr: Restrictions des fins d’utilisation des données pour les fournisseurs

en: Set restrictions on data use purposes for specific vendors. Add vendors and the data use purposes that each vendor is allowed. We’ll share this information with users within your consent banner.
fr: Établissez des restrictions sur les objectifs d’utilisation des données pour des fournisseurs particuliers. Incluez les fournisseurs ainsi que les autorisations pour chaque fournisseur en matière d’utilisation des données. Ces informations seront communiquées aux utilisateurs dans votre bandeau de consentement.

en: Add Vendor
fr: Ajouter un fournisseur

en: Select Vendor
fr: Sélectionnez un fournisseur

en: Set Purposes
fr: Configurer des finalités

en: Select region
fr: Sélectionner la région

en: Additional configurations:
fr: Configurations supplémentaires :

en: You can add a second alternative banner or configuration to your website by creating a second Domain Group and specify it on a region.
fr: Vous pouvez ajouter un deuxième bandeau ou une configuration alternative à votre site web en créant un deuxième groupe de domaines et en le définissant pour une région.

en: Read more about multiple configurations here
fr: Pour en savoir plus sur les configurations multiples, cliquez ici

en: Multiple configurations
fr: Configurations multiples

en: Set up your additional banner configuration:
fr: Mettez en place votre configuration de bandeau supplémentaire :

en: To enable a different configuration, create a separate DomainGroup without adding the domain to it and paste the ID below. Then select the countries in which you want to show this configuration. For example, if your main Domain Group is defined as a banner matching GDPR requirements, you might want to add another Domain Group for visitors from California. The number of additional configurations is restricted to one at the moment.
fr: Pour activer une configuration différente, créez un groupe de domaines distinct sans y ajouter le domaine et collez l’identifiant ci-dessous. Sélectionnez ensuite les pays dans lesquels vous souhaitez afficher cette configuration. Par exemple, si votre groupe de domaines principal est défini comme un bandeau répondant aux exigences du RGPD, vous pouvez ajouter un autre groupe de domaines pour les internautes de Californie. Le nombre de configurations supplémentaires est limité à une seule pour le moment.

en: Domain Group ID
fr: Identifiant du groupe de domaine

en: Region
fr: Région

en: Primary domain group
fr: Groupe de domaine primaire

en: Add banner
fr: Ajouter une bannière

en: Need help with your configuration?
fr: Vous avez besoin d’aide pour la configuration ?

en: In our Help Center you find all the answers to your questions. If you have additional questions, create a support request and our Support Team will help out as soon as possible.
fr: Vous trouverez toutes les réponses à vos questions sur notre Centre d’aide. Si vous avez d’autres questions, créez une demande d’assistance et notre équipe d’assistance vous aidera dès que possible.

en: Visit Support Center
fr: Accéder au Centre d’assistance

en: Copy Debug Info
fr: Copier les infos de débogage

en: How to find my Cookiebot™ ID
fr: Comment trouver mon identifiant Cookiebot™

note: translators: the first placeholder string will be replaced with a html anchor open tag and the second placeholder string will be replaced by the html anchor closing tag
en: Log in to your %1$sCookiebot CMP account%2$s.
fr: Connectez-vous à votre %1$scompte Cookiebot CMP%2$s.

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <b>, </b>, <b> and </b> HTML tags
en: Go to %1$s"Domains & Aliases"%2$s and setup your Cookiebot CMP
fr: Allez dans %1$s"Domaines & Alias"%2$s et configurez votre Cookiebot CMP

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
en: Go to %1$s"Implementation"%2$s and scroll down to the %1$s"Installation guides"%2$s section
fr: Allez dans %1$s"Implémentation"%2$s et faites défiler vers le bas jusqu'à la section %1$s"Guides d'installation"%2$s

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
en: Copy the value of %1$s"Domain group ID"%2$s - eg.: abcdef12-3456-7890-abcd-ef1234567890
fr: Copiez la valeur de %1$s"ID de groupe de domaine"%2$s - ex.: abcdef12-3456-7890-abcd-ef1234567890

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
en: Add %1$s[cookie_declaration]%2$s shortcode to a page to show the declaration
fr: Ajoutez le shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s à une page pour afficher la déclaration

en: Remember to change your scripts as described below
fr: N’oubliez pas de modifier vos scripts comme décrit ci-dessous

en: Add the Cookie Declaration to your website
fr: Ajoutez la Déclaration de cookies à votre site web

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <b> and </b> HTML tags
en: Use the shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s to add the cookie declaration to a page or post. The cookie declaration will always show the latest version from Cookiebot CMP.
fr: Utilisez le shortcode %1$s[cookie_declaration]%2$s pour ajouter la déclaration de cookies à une page ou à un poste. La déclaration de cookies affichera toujours la dernière version de Cookiebot CMP.

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <i>, </i>, <b> and </b> HTML tags
en: If you want to show the cookie declaration in a specific language, you can add the %1$s"lang"%2$s attribute, e.g. %3$s[cookie_declaration lang="de"]%4$s.
fr: Si vous souhaitez afficher la déclaration de cookies dans une langue spécifique, vous pouvez ajouter l’attribut %1$s« lang »%2$s , par ex. %3$s[cookie_declaration lang=“de”]%4$s.

en: Update your script tags
fr: Mettez à jour vos balises de scripts

en: To enable prior consent, apply the attribute "data-cookieconsent" to cookie-setting script tags on your website. Set the comma-separated value to one or more of the cookie categories "preferences", "statistics" and/or "marketing" in accordance with the types of cookies being set by each script. Finally, change the attribute "type" from "text/javascript" to "text/plain".
fr: Pour permettre le consentement préalable, appliquez l’attribut « data-cookieconsent » aux balises de script définissant les cookies sur votre site web. Attribuez la valeur séparée par une virgule à une ou plusieurs des catégories de cookies « préférences » , « statistiques » et/ou « marketing » en fonction des types de cookies définis par chaque script. Enfin, modifiez l’attribut « type » de « text/javascript » en « text/plain ».

note: translators: the placeholder strings denote the positions of <i>, </i>, <b> and </b> HTML tags
en: Example on modifying an existing Google Analytics Universal script tag can be found %1$shere in step 4%2$s.
fr: Vous trouverez un exemple de modification d’une balise de script Google Analytics Universal existante à %1$sl’étape 4%2$s.

en: Helper function to update your scripts
fr: Fonction d’aide pour mettre à jour vos scripts

en: You can update your scripts yourself. However, Cookiebot CMP also offers a small helper function that can make the work easier.
fr: Vous pouvez mettre vos scripts à jour vous-même. Cependantm Cookiebot CMP propose également une petite fonction d’aide qui peut vous faciliter la tâche.

en: Update your script tags this way:
fr: Mettez à jour vos balises de script de cette façon :

note: translators: %1$s refers to the original script tag HTML, and %2$s refers to its replacement
en: %1$s to %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: Set up your cookie banner
fr: Configurez votre bandeau cookies

en: just a few clicks.
fr: quelques clics seulement.

en: Enter your email, verify it, and create your password.
fr: Saisissez votre e‑mail, vérifiez-le, puis créez votre mot de passe.

en: Get your banner live in seconds
fr: Votre bandeau en ligne en quelques secondes

en: Get Started
fr: Commencer

en: Your Consent Management Platform
fr: Votre plateforme de gestion des consentements

en: Set up your consent banner in seconds with easy auto-setup, smart data processing services detection, and consent-first blocking for automated privacy compliance.
fr: Configurez votre bandeau en quelques secondes grâce à la mise en place automatique, à la détection intelligente des services de traitement des données et au blocage « consent-first » pour une conformité automatisée.

en: Login to continue
fr: Connectez-vous pour continuer

en: You're on the Free plan. Upgrade now to unlock your full site experience.
fr: Vous êtes actuellement sur le plan Free. Passez au Premium pour découvrir toutes les fonctionnalités disponibles.

en: Upgrade for higher session limits, custom branding, and features that help you deliver a better experience on your site.
fr: Passez à un abonnement supérieur pour lever les limites de sessions, personnaliser l’apparence du bandeau et offrir une meilleure expérience utilisateur.

en: Upgrade now
fr: Passer Premium

en: Your premium trial is over
fr: Votre période d'essai premium est terminée

en: Reactive your banner to regain full access to your account and display the cookie banner on your website.
fr: Réactivez votre bandeau pour retrouver un accès complet à votre compte et afficher le bandeau cookie sur votre site.

en: Reactivate banner
fr: Réactiver le bandeau

en: Choose your plan to stay live: pick our Free plan or upgrade to Premium for full control.
fr: Choisissez une offre pour le garder actif : restez sur notre version gratuite Free ou passez Premium pour un contrôle total.

en: Choose plan
fr: Choisir une offre

en: Get your site GDPR-compliant in
fr: Rendez votre site conforme au RGPD en

en: Activate your banner
fr: Activer le bandeau

en: Instant setup & automatic cookie blocking
fr: Activation instantanée & blocage automatique des traceurs

en: 14 days of all-access premium features (no card needed)
fr: 14 jours d’accès complet aux fonctionnalités Premium (aucune carte bancaire nécessaire)

en: Keep it live afterwards on our Free plan or upgrade any time
fr: Gardez votre bandeau actif avec notre plan Free, ou passez Premium à tout moment

en: Already have a Cookiebot or Usercentrics account?
fr: Vous avez déjà un compte Cookiebot ou Usercentrics ?

en: Activate free banner
fr: Activer le bandeau gratuit

en: Scan your website
fr: Analysez votre site

en: Choose your plan
fr: Choisissez votre offre

en: Manage subscription
fr: Gérer l’abonnement

en: Choose my plan
fr: Choisir un plan

en: Preview
fr: Aperçu

en: Banner control
fr: Contrôle du bandeau

en: Need more options? Head to the
fr: Besoin de plus d’options ? Rendez-vous dans l’

en: Admin Interface.
fr: interface d’administration.

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Auto blocking mode
fr: Mode de blocage automatique

en: Legal framework
fr: Cadre légal

en: Customize banner
fr: Personnaliser le bandeau

en: How to configure your banner
fr: Comment configurer le bandeau

en: To stay compliant, reactivate your banner by choosing a plan. Start with Free or unlock more features by upgrading.
fr: Pour rester conforme, réactivez votre bandeau en choisissant un plan. Commencez par la version gratuite ou débloquez plus de fonctionnalités en passant à une version payante.

en: Reactivate your banner
fr: Réactiver le bandeau

en: Upgrade your plan
fr: Passer à un plan supérieur

en: Your banner is currently inactive. Reactivate it below to keep your site compliant.
fr: Votre bandeau est actuellement inactif. Réactivez-le ci‑dessous pour maintenir la conformité de votre site.

en: Connect your account
fr: Connexion à mon compte

en: Enter the ID of your account to quickly connect it with the plugin.
fr: Entrez l'ID de votre compte pour le connecter rapidement au plugin.

en: If added this will be the default account for all subsites. Subsites are able to override this and use their own account.
fr: Si ajouté, ce compte deviendra le compte par défaut pour tous les sous-sites. Cependant, chaque sous-site pourra le remplacer et utiliser son propre compte.

en: Settings ID or Domain Group ID
fr: ID de paramètres ou ID de groupe de domaine

en: Let us know if your account is set for compliance with a single privacy law (e.g. GDPR) or multiple laws (e.g. GDPR and CCPA) based on user’s location. The default is a single privacy law, so this is likely your setting unless modified.
fr: Indiquez-nous si votre compte est configuré pour respecter une seule législation sur la protection des données (par ex. RGPD) ou plusieurs lois (par ex. RGPD et CCPA) en fonction de la localisation de l’utilisateur. Par défaut, une seule législation est activée, sauf si ce paramètre a été modifié.

en: Your current account setup:
fr: Configuration actuelle de votre compte :

en: Compliance with one privacy law
fr: Conformité avec une seule législation

en: Compliance with multiple privacy laws (geolocation)
fr: Conformité avec plusieurs législations (géolocalisation)

en: Plugin enabled
fr: Plugin activé

en: Placeholder text:
fr: Texte de paramètre fictif :

en: Display a placeholder
fr: Afficher un paramètre fictif

en: Jetpack settings
fr: Jetpack Paramètres

en: Enable Jetpack on "Available Addons" to see this page options.
fr: Activez Jetpack dans « Modules complémentaires disponibles » pour voir les options de cette page.

en: Enable
fr: Activer

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: This is for more advanced users.
fr: Ceci est pour les utilisateurs plus avancés.

en: Edit regex
fr: Éditer le regex

en: Reset to default regex
fr: Réinitialiser à la regex par défaut

en: Information
fr: Informations

en: These add-ons are created by a dedicated open-source community to make it easier for you to manage cookie and tracker consent on your WordPress site. They’re designed to help you ensure ‘prior consent’ even for plugins that don’t include this feature.
fr: Ces modules complémentaires, développés par une communauté open-source dédiée, simplifient la gestion des cookies et traceurs sur votre site WordPress. Ils garantissent le consentement préalable, même pour les plugins sans cette fonctionnalité.

en: Right now, these add-ons are the best way for you to signal user consent to other plugins. While we don’t know if or when WordPress Core will add this functionality, these tools are here to support you and work seamlessly with Usercentrics solution.
fr: Ces modules sont actuellement la meilleure solution pour transmettre le consentement des utilisateurs aux autres plugins. Bien que l'ajout de cette fonctionnalité dans WordPress Core demeure incertaine, ces outils s'intègrent parfaitement à la solution Usercentrics.

en: Language
fr: Langue

en: Unavailable plugins
fr: Plugins non disponibles

en: The following addons are unavailable. This is because the corresponding plugin is not installed or activated.
fr: Les modules complémentaires suivants sont indisponibles. Cela est dû au fait que le plugin correspondant n’est pas installé ou activé.

en: Let us know if your account is set for compliance with a single privacy law (e.g. GDPR) or multiple laws (e.g. GDPR and CCPA) based on user's location. The default is a single privacy law, so this is likely your setting unless modified.
fr: Indiquez-nous si votre compte couvre une réglementation unique (par ex. RGPD) ou plusieurs (par ex. RGPD et CCPA) en fonction de la localisation des utilisateurs. Par défaut, le paramètre est défini sur une réglementation unique — c’est donc probablement le cas de votre configuration.

en: Having trouble or need help?
fr: Un problème ? Besoin d’aide ?

en: Need help? Visit our Support Center for answers.
fr: Besoin d'aide ? Consultez notre Centre d’assistance.

en: Still stuck? Click
fr: Toujours bloqué ? Cliquez sur

en: Submit a request
fr: Soumettez un ticket

en: in the top-right corner of the Support Center page.
fr: en cliquant en haut à droite de la page du Centre d’assistance.

en: Please include your debug info so we can help faster.
fr: Merci d’inclure les informations de débogage afin que nous puissions vous assister plus rapidement.

en: You will need to add a new ID before updating other settings
fr: Vous devrez ajouter un nouvel identifiant avant de mettre à jour les autres paramètres.

en: Disconnect subsite account
fr: Déconnecter le compte du sous-site

en: Changes have been saved
fr: Les modifications ont été enregistrées

en: Premium Trial:
fr: Essai Premium :

note: translators: %d is replaced with "integer"
en: %d days left
fr: %d jours restants

en: View dashboard
fr: Accéder au tableau de bord

en: Get support
fr: Obtenir de l'aide

en: Manage add-ons
fr: Gérer les add-ons

en: Configure settings
fr: Paramètres

en: Help us improve
fr: Aidez-nous à nous améliorer

en: Absolutely, you deserve it!
fr: Avec plaisir !

en: Maybe later?
fr: Peut-être plus tard.

en: I`ve already left my feedback
fr: C'est déjà fait.

en: Welcome to Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin
fr: Bienvenue dans le plugin Cookiebot by Usercentrics pour WordPress !

en: Are you happy with Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin? Your feedback helps us improve it.
fr: Votre avis compte ! Partagez vos impressions sur le plugin Cookiebot by Usercentrics WordPress pour nous aider à nous améliorer.

en: Share feedback
fr: Retour d'expérience

en: How to set up Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin
fr: Comment configurer le plugin Cookiebot by Usercentrics pour WordPress

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Enter your settings ID to quickly link your account with the plugin.
fr: Saisissez votre ID de configuration pour lier instantanément votre compte au plugin.

en: Where to find settings ID
fr: Où trouver l’ID de configuration ?

en: WP Consent API Settings
fr: Paramètres de l’API de consentement WP

en: WP Consent API and Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin categorize cookies a bit differently. The default settings should fit most needs, but if you need to change the mapping you can do so below.
fr: L’API de consentement WP et le plugin Cookiebot by Usercentrics catégorisent les cookies différemment. Les paramètres par défaut devraient répondre à la majorité des besoins, mais vous pouvez ajuster le mappage ci-dessous si nécessaire.

en: Cookiebot by Usercentrics cookie categories
fr: Catégories de cookies Cookiebot by Usercentrics

en: essential
fr: Essentiels

en: functional
fr: Fonctionnels

en: Reset to default categories
fr: Réinitialiser les catégories par défaut

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Privacy Policy Sync
fr: Synchronisation avec la politique de confidentialité

en: Use our pre-defined, automatically generated embeddings to help you keep your Privacy Policy page in sync with your consent banner settings. This feature saves you time by automatically updating legally required information, so you don’t need to manually copy data into your Privacy Policy page. Once you’re done setting the options below, simply copy the code and paste it into your Privacy Policy page.
fr: Utilisez nos blocs prédéfinis pour synchroniser automatiquement votre page de politique de confidentialité avec les paramètres de votre bandeau. Ainsi, vous gagnez du temps en actualisant automatiquement les informations légales requises. Une fois les options configurées, copiez simplement le code et collez-le dans votre page de politique de confidentialité.

en: Copy shortcode
fr: Copier le code court (shortcode)

en: Sync options for privacy legislations
fr: Options de synchronisation pour les législations sur la confidentialité

en: Select the legislation you want to automatically sync with your Privacy Policy page.
fr: Sélectionnez la législation que vous souhaitez synchroniser automatiquement avec votre page de Politique de confidentialité.

en: Define what to include on your Privacy Policy page: DPS categories only, categories with their services, a single service, or detailed information on both categories and services. Choose based on the level of detail you want to display.
fr: Définissez ce que vous souhaitez inclure dans votre page Politique de confidentialité : uniquement les catégories DPS, les catégories avec leurs services, un seul service, ou des informations détaillées sur les catégories et les services. Choisissez en fonction du niveau de détail que vous souhaitez afficher.

en: Services (Default)
fr: Services (par défaut)

en: Categories and services
fr: Catégories et services

en: Categories only
fr: Catégories uniquement

en: Single service
fr: Service unique

en: Purposes
fr: Finalités

en: Vendors
fr: Fournisseurs

en: Single Service ID
fr: ID de service unique

en: Add the service ID that you want to display.
fr: Ajoutez l’ID du service que vous souhaitez afficher.

en: This feature is required.
fr: Cette fonctionnalité est requise.

en: Privacy toggles
fr: Options de confidentialité

en: Define whether you want the privacy toggles to be enabled and displayed on your Privacy Policy page.
fr: Définissez si vous souhaitez que les options de confidentialité soient activées et affichées sur votre page Politique de confidentialité.

en: Enable privacy toggles
fr: Activer les options de confidentialité

en: Integration with Google Consent Mode
fr: Intégration avec le mode Consentement de Google

en: The Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin and Google Consent Mode integrate seamlessly, providing plug-and-play privacy compliance and effortless use of all Google services in one solution.
fr: Le plugin Cookiebot by Usercentrics pour WordPress et le mode Consentement de Google s'intègrent parfaitement, offrant une conformité à la vie privée simplifiée et une utilisation sans effort de tous les services Google dans une seule solution.

en: Enable Google Consent Mode integration within your Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin.
fr: Activez l'intégration du mode Consentement de Google dans votre plugin Cookiebot by Usercentrics pour WordPress.

en: Disconnecting your banner setup?
fr: Vous souhaitez désactiver le bandeau ?

en: Click
fr: Cliquez ici

en: to remove this cookie banner from your site. You can add it back at any time using the same ID or a new one.
fr: pour le retirer de votre site. Vous pourrez le réactiver à tout moment avec un autre ID ou avec votre ID actuel.

en: Since you signed up through the plugin, disconnecting will remove your login access and clear your plugin data. But don't worry, you can still use your ID by copying and pasting it from the Admin Interface.
fr: Comme vous vous êtes inscrit via le plugin, la déconnexion supprimera votre accès et les données associées. Mais pas d’inquiétude : vous pouvez toujours réutiliser votre ID depuis l’interface d’administration.

en: Need more control over your banner?
fr: Besoin de plus de contrôle sur votre bandeau ?

en: Go to full banner settings
fr: Paramètres avancés du bandeau

en: TCF integration
fr: Intégration TCF

en: Enable the integration with the latest version of IAB TCF.
fr: Activez l'intégration avec la dernière version de l’IAB TCF.

en: IAB TCF integration
fr: Intégration IAB TCF

en: Enable Google Tag Manager integration to streamline tracking tags with your Cookiebot by Usercentrics WordPress Plugin.
fr: Activez l'intégration de Google Tag Manager pour simplifier la gestion des balises de suivi avec votre plugin Cookiebot by Usercentrics pour WordPress.

en: Enter your Google Tag Manager ID for seamless integration.
fr: Saisissez votre identifiant Google Tag Manager pour une intégration fluide.

en: Data layer name (only if changed)
fr: Nom de la couche de données (uniquement si modifiée).

en: The default name for the data layer in Google Tag Manager is ‘dataLayer’. If you renamed it, enter the new name. Otherwise, leave this field empty.
fr: Le nom par défaut de la couche de données dans Google Tag Manager est « dataLayer ». Si vous l'avez renommée, saisissez le nouveau nom. Sinon, laissez ce champ vide.

en: Title
fr: Titre

en: - Default -
fr: - Défaut -

en: Cookiebot - Cookie Declaration
fr: Cookiebot - Déclaration de cookies

en: Cookiebot Status
fr: Statut du Cookiebot

en: You need to enter your Cookiebot ID.
fr: Vous devez saisir votre identifiant Cookiebot.

en: Update your Cookiebot ID
fr: Mettre à jour votre identifiant Cookiebot

en: Your Cookiebot is working!
fr: Votre Cookiebot fonctionne !
